плиз помогите понять смысл сообщения, у меня почемуто не получаеться
You have no idea how long I've dreamed of the day when we could be together. You truly could not imagine how hard this is for me. I've longed to be with you for years, but never really had the guts to do anything about it. That was until you actually approached me, and Baby, from then on I have been in love - not a crush, not puppy love, but truly, honest-to-God, love. The kind of love that somehow transforms you from one of those people who think that everyone else gets everything, to one of those people who have actually got everything.
Honey, I guess what I'm saying is that before you, it seemed that I had nothing, and now I feel I have it all. And it is all due to you, and you alone. Well, I should probably say that I love you and miss you and that this has got to be harder than anything that I have ever done, being this close to you but yet so far away.
Honey, this is really hard for me 'cause I want to say the hell with this war, this army, I'm coming home to you.
Лингвистика
помогите перевести с английского со смыслом
Ух ты!! ! Это такое мощное объяснение в любви!! ! Завидно!
Понятия не имею (потерял счёт дням) , сколько я уже мечтаю о том дне, когда мы будем вместе. Ты даже не можешь представить, как это тяжело для меня. Годами я рвался к тебе, но не хватало мужества сделать что-то. И так было до тех пор, Детка, пока ты сама не подошла ко мне, с тех пор и по сей день я влюблён - это не увлечение или страсть, не щенячья любовь, а истинная любовь, Богом клянусь. Это такая любовь, которая превращает человека, который думает, что у кого-то другого есть всё, в того, у кого на самом деле всё есть.
Милая, думаю, что всё, что я говорю, это всё впереди. Кажется, у меня не было ничего, а сейчас я чувствую, что у меня есть всё. И всё это благодаря тебе, тебе одной. Ну, наверное, я должен сказать, что я люблю тебя, скучаю по тебе, что нет ничего тяжелее, чем быть так близко, и всё же так далеко от тебя.
Милая, это действительно тяжело для меня, потому я хочу сказать - к чёрту эту войну, эту армию, я еду домой, к тебе.
Понятия не имею (потерял счёт дням) , сколько я уже мечтаю о том дне, когда мы будем вместе. Ты даже не можешь представить, как это тяжело для меня. Годами я рвался к тебе, но не хватало мужества сделать что-то. И так было до тех пор, Детка, пока ты сама не подошла ко мне, с тех пор и по сей день я влюблён - это не увлечение или страсть, не щенячья любовь, а истинная любовь, Богом клянусь. Это такая любовь, которая превращает человека, который думает, что у кого-то другого есть всё, в того, у кого на самом деле всё есть.
Милая, думаю, что всё, что я говорю, это всё впереди. Кажется, у меня не было ничего, а сейчас я чувствую, что у меня есть всё. И всё это благодаря тебе, тебе одной. Ну, наверное, я должен сказать, что я люблю тебя, скучаю по тебе, что нет ничего тяжелее, чем быть так близко, и всё же так далеко от тебя.
Милая, это действительно тяжело для меня, потому я хочу сказать - к чёрту эту войну, эту армию, я еду домой, к тебе.
Вы не представляете, как долго я мечтал о том дне, когда мы могли быть вместе. Вы действительно не мог себе представить, как трудно это для меня. Я хотел быть с вами в течение многих лет, но никогда не хватило смелости сделать что-нибудь об этом. Это было, пока вы на самом деле подошел ко мне, и ребенок, с тех пор я был в любви - не разрушать, не щенок любовь, но по-настоящему, честно к Богу, любовь. Такая любовь, что каким-то образом превращает вас с одним из тех людей, которые думают, что все остальное получает все, в один из тех людей, которые на самом деле есть все.
Дорогая, я думаю, что я хочу сказать, что прежде, чем вы, казалось, что я ничего не было, и теперь я чувствую, что все это есть. И это все из-за тебя, а ты один. Ну, я, вероятно, следует сказать, что я тебя люблю и скучаю по тебе, и что это должно быть труднее, чем все, что я когда-либо делал, будучи так близко к вам, но все же так далеко.
Дорогая, это действительно трудно для меня, потому что я хочу сказать, черт с этой войной, эта армия, я иду домой, к тебе.
Дорогая, я думаю, что я хочу сказать, что прежде, чем вы, казалось, что я ничего не было, и теперь я чувствую, что все это есть. И это все из-за тебя, а ты один. Ну, я, вероятно, следует сказать, что я тебя люблю и скучаю по тебе, и что это должно быть труднее, чем все, что я когда-либо делал, будучи так близко к вам, но все же так далеко.
Дорогая, это действительно трудно для меня, потому что я хочу сказать, черт с этой войной, эта армия, я иду домой, к тебе.
Ваня Лепешев
579
Похожие вопросы
- Помогите перевести на английский
- Помогите перевести на Английский язык!!!
- Оч важно помогите перевести!!! на английский язык оя надо!
- Помогите перевести на английский следующие предложения. Спасибо!.
- Помогите перевести на английский язык . 8 предложений.
- Помогите! переведите на английский!!!
- Помогите перевести на английский в perfect passive , плиззз, отправлю стикер честно
- помогите перевести на английский!
- Помогите перевести с английского на русский... От переводчика Google толка нет.
- Поможете перевести с английского?