Словосочетание "мазафака" значение

твою мать

Mother fucker, видимо со своей, т. к. всё-таки fucker - это полный еб... н

Это не словосочетание, а существительное со значением субъекта действия. Пишется слитно: motherfucker. В дословном переводе – "тот, кто трахает свою маму". Подразумевается, что тот, кого так назвали, имел половые отношения со своей собственной матерью.

То есть это НЕ аналог нашего "... твою мать" (тот факт, что в обоих случаях упоминается половая связь с матерью, не дает оснований считать их взаимными эквивалентами): если наша фраза в буквальном прочтении означает "я твою маму имел" (оскорбительный смысл состоит в указании на легкодоступность матери адресата), то называние кого-то словом motherfucker в буквальном прочтении подразумевает "ТЫ свою маму имел" (оскорбительный смысл – в обвинении адресата в инцесте). И еще раз: motherfucker – это не словосочетание и не фраза, а существительное со значением субъекта действия (странно, что кому-то это неочевидно).

В фигуральном смысле используется как универсальное ругательство со значением "нехороший человек, негодяй, мерзавец" (подобно тому, как у нас слово "п... рас" используется не столько в своем прямом значении, сколько в качестве ругательства в адрес нехорошего человека; интересно, что если у нас в основе одного из самых сильных оскорблений лежит намек на гомосексуальность адресата, то в английском языке – обвинение адресата в инцесте, связи с родной матерью).

Впрочем, motherfucker может использоваться и как междометие-восклицание. В этом случае можно переводить и как "... твою мать!" (хотя так, по-моему, переводили восклицание fucking hell!). Но с тем же успехом можно переводить и как "б... дь!".