Лингвистика

помогите, пожалуйста. очень нужна транскрипция французской песни и если не сложно, то перевод. (в описании)

L’heure de partir va enfin sonner
Et les brumes en ton être ont fini
De te déboussoler
Rien n’est plus ce que tu imaginais
Ce tout n’était qu’un reflet

Regarde dans les yeux de ta vie
La vie sait qui tu es
Et si impunément tu l’oublies
Elle saura te guider
C’est vrai
Reviens vers toi
La Vie est là

L’heure de choisir n’est plus à ta portée
Et tu auras beau te contredire
Ton cœur, lui, a parlé
Etre ou ne pas être n’est plus la question
Mais une immense affirmation

Regarde dans les yeux de ta vie
La vie sait qui tu es, c’est vrai
Et si impunément tu l’oublies
Elle saura te guider
Elle sait
Reviens vers toi
La Vie est là

Et tout ce mal que tu peines à faire
Fais-en ta prière

Regarde dans les yeux de ta vie
Ta vie sait qui tu es
Et si impunément tu l’oublies
Elle saura te guider
Reviens vers toi, toi
La Vie est là

песня Lara Fabian - La Vie Est Là
Андрей Рудь
Андрей Рудь
98
Вот она, жизнь

Скоро пробьёт час уходить,
И неясности твоего бытия перестали
Сбивать тебя с толку.
Больше нет ничего, о чём ты думал,
Всё было только отблеском.

Посмотри в глаза твоей жизни,
Жизнь знает, кто ты,
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет указать тебе путь.. . Это правда.. .
Обратись к самому себе.. .
Вот она, жизнь.

Час выбора уже прошёл для тебя,
И напрасно будет противоречить этому,
Твоё сердце всё сказало,
Быть или не быть — больше не вопрос,
А неизмеримое утверждение.

Посмотри в глаза твоей жизни,
Жизнь знает, кто ты.. . Это правда.
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет указать тебе путь.. . Она сумеет.
Обратись к самому себе.. .
Вот она, жизнь.. .

Расскажи о тех бедах,
Которые тебя огорчают.

Посмотри в глаза твоей жизни,
Жизнь знает, кто ты,
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет указать тебе путь.. . Это правда.. .
Обратись к самому себе.. .
Вот она, жизнь...
**
********* *************
45 564
Лучший ответ
о, девочка, я на франц. порой не перевожу из-за этих диакритиков, - лень набирать, а тут еще сидеть писать на русском транскрипцию... =)) нее, не буду.. . да и потом, всю фонетическую особенность звуков все равно НЕ передать в транскрипции...
Николай Земсков
Николай Земсков
31 532
Время оставить, наконец, звонИ туманы в вашем существе закончиласьЧтобы запутать васНет ничего, что вы себе представлялиВсе это было лишь отражениеПосмотрите в глаза своей жизниЖизнь знает, кто выИ если вы забыли безнаказанностиЭто поможет вамЭто верноBack To YouЖизньВремя, чтобы выбрать не находится в пределах вашей досягаемостиИ получить красивые противоречат выВаше сердце, он говорилЧтобы быть или не быть больше не является вопросомНо огромный заявлениеПосмотрите в глаза своей жизниЖизнь знает, кто вы, это правдаИ если вы забыли безнаказанностиЭто поможет вамОна знает, Back To YouЖизньИ все это вы потрудитесь штрафыСделать молитвыПосмотрите в глаза своей жизниВаша жизнь знает, кто выИ если вы забыли безнаказанностиЭто поможет вамОбратно к вам, выЖизньпесня Лары Фабиан - жизнь здесь
Ольга Вахина
Ольга Вахина
29 652

Похожие вопросы