Сыну 14 лет, он написал две песни для своей группы. Под музыку звучит красиво. Если вам не сложно, проверьте пожалуйста с точки зрения стилистики английской речи. Не звучит ли это для человека свободно говорящего на английском, как "Моя твоя не понимай! "
1. Just imagine...
I'm sitting near the window
Imagining the perfect future
Without an evil people
Where everybody helps each other
Where nobody take more than he needs
Where people enjoy their lifestyle
Where dominates love and peace
About that world I dream all my lifetime
But even if you made mistake
Don't let the sadness fill your mind
You better rise your head up
Cause everything is gonna be all right
And maybe it's just a dream
But what i want to repeat
Together we can
Start everything from a new shit
But noone want to open door
In the new, full of surprises world
So why are people waiting for
To old system accustomed everyone
But even if you made mistake
Don't let the sadness fill your mind
You better rise your head up
Cause everything is gonna be all right
I'm sitting near the window
Looking at an empty street
But stop, there's a walkman
He smiles to me and continues his trip
I'm rising up i'm ready
I want to take with me my friends
And everybody standing
Together we will break that evil system
But even if you made mistake
Don't let the sadness fill your mind
You better rise your head up
Cause everything is gonna be all right
*************************************
2. Melancholy
Sun shines through a little whole
In a giant unbreakable wall
Hear the sound of desperate man
Who tries to leave this sinful land
They sit in local jail in their rooms
They eat a solid stinky untasty foods
They make many plans every single day
About how to leave this devil's place
When the sun rises
Their hearts are turning black
When the sun rises
Feel sick and never be back
But sometimes
When the prisoner thinks about sweet home
In the deep places of mind
Rises little but confident hope
Many of them already lost the faith
But Someone still prays for The God's grace
For someone it's just killing of time
Beside working in factories either in mines
The soul suffers, the soul bleeds
And there's no way how to heal the disease
Only that one who regrets about criminal living
Can be listened and be forgiven
When the sun rises
Their hearts are turning black
When the sun rises
Feel sick and never be back
But sometimes
When the prisoner thinks about sweet home
In the deep places of mind
Rises little but confident hope
When the sun rises
Their hearts are turning black
When the sun rises
Feel sick and never be back
But sometimes
When the prisoner thinks about sweet home
In the deep places of mind
Rises little but confident hope
Лингвистика
Английский язык. Помогите со стилистикой пожалуйста.
But even if you made A mistake
Don't let the sadness fill your mind
You'D better rise your head up (you had better...)
Cause everything is gonna be all right ...
Start everything from a new sheet (shit, пардонте, имеет немного не то значение: ) я так понимаю, что речь идет о том, чтобы начать все с чистого листа, вместо new лучше сказать blank)...
But NO ONE wantS to open THE door
InTO the new, full of surprises world
So why are people waiting for
To old system accustomed everyone (последние 2 строчки нужно тоже поправить, но я не совсем понимаю, что автор хотел сказать конкретно. Если в смысле, что "люди хотят, чтобы все приспособились к старому", то так "So why are people expecting everyone to accustom to the old life?" можно и system, смотря, что будет на музыку ложиться)
I'm sitting near the window
Looking OUT at THE empty street
AND HERE, there's a walkman
He smiles to me and continues his trip
I'm rising up i'm ready
I want to take HIM with me, my friends
And everybody standing
Together we will break that evil system
Sun shines through a little whole
In a giant unbreakable wall
Hear the sound of A desperate man
Who tries to leave this sinful land
They ARE in A local jail in their rooms
They eat solid stinky untasty foods
They make many plans every single day
About how to leave this devil's place
When the sun rises
Their hearts are turning black
When the sun rises
Feel sick and never be back
But sometimes
When the prisoner thinks about HIS sweet home
In the deep places of mind
Rises little but confident hope
Many of them already lost the faith
But Someone still prays for The God's grace
For someone it's just killing of time
Besides working in factories either in mines
The soul suffers, the soul bleeds
And there's no way how to heal the disease
Only that one who regrets THE criminal living
Can be listened TO and be forgiven
...
То что я меняла, писала большими буквами
Don't let the sadness fill your mind
You'D better rise your head up (you had better...)
Cause everything is gonna be all right ...
Start everything from a new sheet (shit, пардонте, имеет немного не то значение: ) я так понимаю, что речь идет о том, чтобы начать все с чистого листа, вместо new лучше сказать blank)...
But NO ONE wantS to open THE door
InTO the new, full of surprises world
So why are people waiting for
To old system accustomed everyone (последние 2 строчки нужно тоже поправить, но я не совсем понимаю, что автор хотел сказать конкретно. Если в смысле, что "люди хотят, чтобы все приспособились к старому", то так "So why are people expecting everyone to accustom to the old life?" можно и system, смотря, что будет на музыку ложиться)
I'm sitting near the window
Looking OUT at THE empty street
AND HERE, there's a walkman
He smiles to me and continues his trip
I'm rising up i'm ready
I want to take HIM with me, my friends
And everybody standing
Together we will break that evil system
Sun shines through a little whole
In a giant unbreakable wall
Hear the sound of A desperate man
Who tries to leave this sinful land
They ARE in A local jail in their rooms
They eat solid stinky untasty foods
They make many plans every single day
About how to leave this devil's place
When the sun rises
Their hearts are turning black
When the sun rises
Feel sick and never be back
But sometimes
When the prisoner thinks about HIS sweet home
In the deep places of mind
Rises little but confident hope
Many of them already lost the faith
But Someone still prays for The God's grace
For someone it's just killing of time
Besides working in factories either in mines
The soul suffers, the soul bleeds
And there's no way how to heal the disease
Only that one who regrets THE criminal living
Can be listened TO and be forgiven
...
То что я меняла, писала большими буквами
Галинка Константинова
Спасибо огромное!
✟А Р М Я Н И Н ✟
Это верно, что до того английского, на котором говорят американцы, текст не дотягивает. Чувствуется, что написан не англоязычным человеком. Но если учесть, что писал еще ребенок, а тем более если английский знает только со школы, то просто МОЛОДЕЦ!
Конечно о стилистике говорить тут сложно, она не соблюдена, некоторые фразы это просто русизм. А так парень молодец, пускай стремится
Похожие вопросы
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Буду благодарна
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Очень нужно( буду благодарна
- Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста
- Кто знает хорошо английский язык, помогите пожалуйста!
- Английский язык!!! Помогите, пожалуйста, написать аннотацию к тексту на английском языке. Предложений 10!!! Пасибки!!!))
- Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста
- Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста
- Немецкий и английский язык. Помогите!
- Ко хорошо знает английский язык?Помогите пожалуйста!!!
- Кто хорошо знает английский язык? Помогите пожалуйста...