как написать имя Дамир по арабски

Ещё есть версия, что это имя появилось после революции, и рассшифровывается: ДАёшь МИровую Революцию. Значит, совпадение с турецким и арабским-случайность. Аналогично: Ленар-ЛЕНинская АРмия, Лениза-ЛЕНИнские ЗАветы, Ренат-РЕволюция, НАука, Техника, Даздраперма-ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя, Пятвчет-ПЯТилетку В ЧЕТыре года, Эльмира-ЭЛектрификация МИРА, Вилен-Владимир Ильич ЛЕНин, и т. д.

Алле. После "дал" "алеф" лишний. "Дамир" вообще тюркское слово (вторая буква произносится как в английском "and"), означающее "железо".

Google-переводчик. دامير

Вот так: ضمیر

А вот этимология - мутное дело! Есть 2 имени. Одно арабское ضمیر - означает "сердце", "душа"... местами даже "совесть" или сознание (при том, что и для "сердца" и для "души" и для "совести" есть свои, так сказать основные слова) . В этом слове присутствует специфический согласный "з". это не наше обычное "з", а так называемое эмфатическое, произносится с подъемом языка (в отличие от нашего, где язык просовывается между зубов)
В боркских и иранских языках эмфатические звуки отсутствуют, поэтому читается где "з", а где "д". Это довольно часто встречается. например, вы наверняка знаете слово рамадан-рамазан. там та же история. или кди-кази
Теперь дальше. есть тюркское имя. от корня "железо". здесь вам правильно написали. в разных тюркских и иранских языках оно принимает разные формы: дамир, темир, тимур, ну и так далее.
Так что нужно смотреть, какой у вас там Дамир и откуда он именно.
Впрочем, с именами разные фокусы бывают. у нас тоже мало кто задумывается, что, скажем Иван и Маша - обычные еврейские имена.

Есть версия, что имя Дамир происходит от арабского слова "совесть", тогда это имя пишется по-другому: ضمير

как-то так (دامير)