Как правильно понимать слово "up" в конце слов?

Up и другие послелоги в разговорной речи сообщают законченность действию и идиоматичность выражению.
Можно сказать drink it, а можно drink it up - выпей, или чтобы все выпил, до дна. Eat it, eat it up - ешь, доедай, чтоб все съел.
Перевод ( хотя зачем он вам, если понятно, что сказано? Перевод не есть критерий истины, а повод запутаться) не везде правильный. Fuck up скорее напортачить, испортить.

есть выражение глагол+предлог. В предложениях часто предлог уходит в конец.

Абсолютно ничего общего. И не только со словом up.
Более того, основа тут не слово up, а сам глагол.
Взять тот же break: break up - расставаться, break down - разбивать, break in - вламываться, break out - вырываться. То есть предлог меняет смысл глагола.

Это фразовые глаголы (phrasal verbs) - их нужно учить. Понимать их человеку, для которого английский язык не родной - очень трудно. Проще запомнить.

НЕТ однозначного отображения языковых конструкций из одного языка в другой. Это особая специфическая конструкция именно англ. языка. Искать аналоги в русском бесполезно. Всё равно. что пытаться построить на английском языке уменьшительно-ласкательные прилагательные "русскими методами".

ну ты чево, с другой планеты штале?
то, что ты тут пишешь называется фразовые глаголы. это устойчивые сочетания, сложившиеся сами собой.
как в русском языке. у нас есть много вещей, которые мы берем за данное, не задумываясь почему.
это историческое сложение языка.
в английском то же самое. это есть. нет последовательности, нет закономерности. просто нужно запомнить.
некоторые, к примеру, объяснить можно. например возьмем look out - высматривать. out как бы показывает что что-то необходимо вытащить из общей массы.
up в некоторых значениях обозначает движение. вообще в прямом смысле предлог понимается в плане движения куда-либо.
а все, что не касаемо движения, аксиомы английского. может и тут есть исключения.
кароч, глупо искать закономерность. ее нет, чувак.

Нет. С разными глаголами употребляется в разных значениях, образуя устойчивые выражения. Отдельное слово up - вверх.