Лингвистика

Нужно стихотворение на немецком языке, про отца и детей. Поможете? Очень нужно.

Елисей Дронов
Елисей Дронов
12 374
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. —

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. —

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ —
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! —

Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Стася Фомина
Стася Фомина
2 026
Лучший ответ
Елисей Дронов Das ist supper.СМЫСЛ нужный и очень нужный,а дословно можешь перевести на русский,Я ein bichen владею немецким,но я желаю точности.Bitte!
Стася Фомина Ну, на то она и классика - переводов и тем более интерпретаций вагон и маленькая тележка ;)
Переводы:
ru.wikisource. org/wiki/Лесной_царь_(Гёте/Жуковский) (классический)
"современные"
http://itrex. ru/konkurs/?&ptcPage=tr&id=194
http://stihoslov. ru/stihi/der-erlkoenig-perevod-ballady-i-v-gete-ledipo

Анализ/интерпретация
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лесной_царь_(баллада)
http://www.litra. ru/index.php/composition/get/coid/00087901184864169249/woid/00096101184773069600/
Note Eins
Dürfen Kinder Noten geben,
Du bekommst die Eins von mir,
denn du bist ein toller Vater
und ich danke dir dafür!

Если бы дети могли ставить оценки,
Я бы тебе поставил «5»
Ведь ты отличный папа,
И я благодарен тебе за это!
Сергей Семенов
Сергей Семенов
65 158
Papa kam müde nach Hause.
seinen Erfolg war am Rande der ein Foul.
Jetzt ist er kratzt sich am Kopf mit seiner Tatze
und wieder fragt mich nach der Schule.
es hätte schlimmer kommen können.
normalerweise kommt es zu betrunken wie ein Lord.
und der Spaß beginnt.
gut zu leben.
Елисей Дронов Wer chat geschrieben dass&