Только не через гугл-яндекс. Максимально приближённо к дословному. ( В общем, для сдачи в университете. )
HOW TO FIND A JOB
The most important piece of advice to job seekers with minimal experience (to be) (to be) honest. Experience in this field (to be) not something you can (to fake).
Someone (to see) through you. Instead, (to approach) potential employers with a can-do attitude. "Offer to do anything to get your foot in the door," the seasoned people
(to advise). "This (to include) washing dishes, food prep and being a gofer." This (to be) also a great way (to see) if the catering business (to be) right for you.
"Be willing (to make) a little bit less (to start) and you probably (to get) a break," they (to add).
If you (to prepare) (to start) as a server, for instance, you (to have) a pretty good chance at landing a long-term job in the field without formal training or experience, because some caterers would rather (to train) someone (to do) things their
way.
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, перевести текст с английского и вставить нужные формы глагола (Изучаю немецкий, в этом проблема.)
Добрый вечер, Альберт
HOW TO FIND A JOB
The most important piece of advice to job seekers with minimal experience is to be honest. Experience in this field isn’t something you can fake.
Someone may see through you. Instead, approach potential employers with a can-do attitude.
"Offer to do anything to get your foot in the door," the seasoned people advise.
"This includes washing dishes, food prep and being a gofer."
This is also a great way to see if the catering business is right for you.
"Be willing to make a little bit less to start and you will probably get a break," they add.
If you prepare to start as a server, for instance, you will have a pretty good chance at landing a long-term job in the field without formal training or experience, because some caterers would rather train someone to do things their way.
КАК НАЙТИ РАБОТУ
Если вы ищете работу, то помните главное – будьте честны, особенно если опыт работы у вас небольшой. Да и вряд ли вам удастся притвориться, что у вас есть опыт работы в ресторанном бизнесе. Вас, скорее всего, тут же раскусят.
Вместо этого, дайте понять вашему потенциальному работодателю, что вам всё по плечу.
«Соглашайтесь на любую работу чтобы получить возможность закрепиться на новом месте» , - советуют профессионалы.
«Помыть посуду, подготовить продукты, быть мальчиком на побегушках - пожалуйста»
Только так вы поймёте, подходит ли вам ресторанный бизнес.
«Если вы поначалу согласитесь выполнять незначительную работу, то весьма вероятно, что в дальнейшем вы добьетесь успеха» , - добавляют они.
Если же, например, вы хотите начать в должности официанта, у вас неплохие шансы получить долгосрочную работу без особых знаний и опыта. Это потому, что многие кафе и рестораны предпочитают проводить свои собственные тренинги (по своим корпоративным стандартам)
Не суди слишком строго,
Good luck!
HOW TO FIND A JOB
The most important piece of advice to job seekers with minimal experience is to be honest. Experience in this field isn’t something you can fake.
Someone may see through you. Instead, approach potential employers with a can-do attitude.
"Offer to do anything to get your foot in the door," the seasoned people advise.
"This includes washing dishes, food prep and being a gofer."
This is also a great way to see if the catering business is right for you.
"Be willing to make a little bit less to start and you will probably get a break," they add.
If you prepare to start as a server, for instance, you will have a pretty good chance at landing a long-term job in the field without formal training or experience, because some caterers would rather train someone to do things their way.
КАК НАЙТИ РАБОТУ
Если вы ищете работу, то помните главное – будьте честны, особенно если опыт работы у вас небольшой. Да и вряд ли вам удастся притвориться, что у вас есть опыт работы в ресторанном бизнесе. Вас, скорее всего, тут же раскусят.
Вместо этого, дайте понять вашему потенциальному работодателю, что вам всё по плечу.
«Соглашайтесь на любую работу чтобы получить возможность закрепиться на новом месте» , - советуют профессионалы.
«Помыть посуду, подготовить продукты, быть мальчиком на побегушках - пожалуйста»
Только так вы поймёте, подходит ли вам ресторанный бизнес.
«Если вы поначалу согласитесь выполнять незначительную работу, то весьма вероятно, что в дальнейшем вы добьетесь успеха» , - добавляют они.
Если же, например, вы хотите начать в должности официанта, у вас неплохие шансы получить долгосрочную работу без особых знаний и опыта. Это потому, что многие кафе и рестораны предпочитают проводить свои собственные тренинги (по своим корпоративным стандартам)
Не суди слишком строго,
Good luck!
За такой текст переводчики-профессионалы берут минимум 500 рублей, а бесплатно вам вряд ли кто сделает
Евгений Поликарпов
не думаю. . :D если это сарказм - засчитано. Слова почти все и я знаю как переводятся, если на то пошло. проблема с формами глаголов)
Похожие вопросы
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский (внутри)
- кому не лень, помогите, пожалуйста, перевести текст с английского на русский))
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский.
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский язык...
- помогите пожалуйста перевести текст c английского
- Помогите пожалуйста перевести текст на английский!! ПОЖАЛУЙСТА!!
- Помогите пожалуйста перевести текст (деловой английский) с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ . (не переводчиком)
- Помогите пожалуйста перевести текст по английскому)
- Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, очень нужно для поступления. Сам в английском не очень.
- Помогите, пожалуйста, перевести текст по английскому!!! (((