Лингвистика

"Автомобиль" и "корабль" в современном английском - это одушевленное (she) или нет (it)?

Учусь по самоучителям. В одной, середины 70-х есть целый параграф "Олицетворение обесличенных" по поводу того, что все виды кораблей, а так же автомобили являются существительными женского рода. Вопрос - это правило действует сейчас или забыто (не соблюдается)?
Maga Я
Maga Я
38 880
Всё это в прошлом. Вот что напила The Telegraph в марте 2002 года: "SHIPS are no longer to be known as "she", the shipping industry's newspaper announced today".
telegraph.co.uk/news/ 1388301/ She-is-no-
Ержан Оралгазин
Ержан Оралгазин
34 525
Лучший ответ
Традиционно местоимение she использовалось для стран и кораблей (ну и еще кое-какой техники, хотя и реже) . Насчет стран - это сейчас считается устаревшим, практически не используется.
А вот насчет кораблей.. . поскольку западный мир сейчас помешан на толерантности и прочих загибах, то и к кораблям сейчас стараются не применять she, НО среди моряков это остается в силе, причем настолько, что иногда, если примените it, вас могут специально не понять (особенно в военно-морском флоте) . Ну и кроме того слово sister-ship по-прежнему употребимо.
ЕС
Елена Соловьёва
48 314
Светлана Ананич Ага, корабли не плавают, они ходят морями и океанами )))
в разговорном английском допускается такое ...но это просторечный язык, как кокни ...
Александр Дудорин
Александр Дудорин
40 609
Корабли женского рода, у них и имена, как правило, женские )))
Про автомобили? Прочтите книгу "Кристина" Стивена Кинга или, на худой конец, посмотрите одноимённый фильм. И всё, я уверен, станет на много более ясным.

И обезличенных...
?аржаубай Жолдыбаев
?аржаубай Жолдыбаев
21 391
Возможно, это и устарело. .
Это из Wiki: " In English, a ship is traditionally referred to as "she", even if named after a man, but this is not universal usage; some journalistic style guides advise using "it" as referring to ships with female pronouns can be seen as offensive and out dated."
Оскорбительное и устаревшее, увы.

Кстати, помню, где-то в учебниках читала, что якобы, если вдруг (!!!) так случилось, что капитан корабля - женщина, то она корабль будет называть "He". ))))) Серьёзно!
Жумагазы Игламов
Жумагазы Игламов
20 355
Мила Полякова Это правда. Нам на курсах повышения квалификации это говорил А. П. Чужакин, а уж ему-то можно доверять.
?аржаубай Жолдыбаев Как же вы так читаете?
some journalistic style guides advise using "it" as referring to ships with female pronouns can be seen as offensive and out dated
- ..справочники дают совет, что использование IT по отношению к кораблям, которые носят женские имена, может считаться оскорбительным и устаревшим.
Елена Соловьёва В художественной литературе посвященной военно-морской тематике или военно-космической (фантастике, конечно) мне пока ни разу не встречалось такого, чтоб женщина-капитан называла свой или чужой корабль he.
Тихон Кривцов (некропост, сам знаю) Оскорбительное? Под СЖВ язык переделывать - себя не уважать. Они и последнюю игру про Марио назвали оскорбительной, потому что там можно ОДЕТЬСЯ В СОМБРЕРО И ПОНЧО! [ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
Корабли действительно женского рода.
Suren Mnacakanyan
Suren Mnacakanyan
3 283
только it в случае обычного разговорного, а не лексикона
Михаил Ионкин
Михаил Ионкин
415

Похожие вопросы