Как доступно объяснить человеку разницу между "легко" и "просто"? Человек просто считает эти слова синонимами..

ЛЕГКО, легче; нареч. 1.к Лёгкий (1-5 зн.). 2. (кому) . в функц. сказ. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем-л. Л. на душе. * Легко на сердце от песни весёлой (Лебедев-Кумач) . ◊ Легко сказать. Разг. Выражает сомнение в возможности исполнить что-л. требуемое или предложенное. Легче на поворотах! Разг. Будь (те) осторожнее в словах, поступках. Час от часу не легче. О появлении всё новых и новых трудностей, неприятностей.



ПРОСТО, проще. I. нареч. к Простой (1.П. ; 1, 4, 9-10 зн.) . Задача решается п. Писать п. и ясно. Смотреть на вещи п. Квартира обставлена п. Держитесь проще. II. в функц. сказ. 1.Не требует усилий, не представляет затруднений. Отказать было бы п. Сделать это не так-то п. Проще всего признаться. 2.Не стесняет, не заставляет церемониться. С. ним мне легко и п. Раньше на этот счёт было п. III. частица. Разг. 1.Совершенно, прямо. П. невероятно! Стихи - п. прелесть! П. стыдно смотреть на тебя. Дом п. разваливается на глазах. 2.Всего лишь, всего-навсего; не иначе как. Вы п. смеётесь над нами. Всё это п. детское упрямство. Он п. не умён. Зашёл к вам п. так (без особых причин, целей, намерений) . Зовите меня п. Ваней. Учусь в Технологическом институте или п. в Техноложке. IV. союз. (соединяет предл. или чл. предл.). Выражает противопоставление, сопоставление (часто с уступительным оттенком) . Да не болен, просто устал. Ты не лентяй, просто избалован. < Проще сказать, в зн. вводн. сл. Говоря иначе, прямо. Это был черновик статьи, или, проще сказать, первые наброски к ней. Просто-напросто, частица. Разг. Всего лишь, всего-навсего; не иначе как. Ты просто-напросто глуп. Это просто-напросто невинная шутка.

Объясни так. Слово "просто" используется только в одном смысле - как противоположность "сложному".
А слово "легко" используется в разных смыслах. Прямой смысл этого слова означает "малый вес". "Легкий как перышко", например. В выражении "легкая задача" же, это слово использовано иносказательно, в переносном смысле. Задача не имеет веса! Она именно "простая", но выполнить ее столь же нетрудно, как поднять перышко. Понятно? Слово "легкая" в данном случае имеет переносный смысл.
Между тем, слово "простой" так использовать не удастся. Невозможно сказать "простой как перышко", т. к. вес не имеет "уровня сложности". При такой фразе слушатель, естественно, подумает не о весе, а именно о сложности структуры птичьего пера.

Вот в этом и разница. Одно слово используется ТОЛЬКО в прямом смысле а другое - как в простом, так и в переносном. И в последнем случае оба эти слова становятся синонимами.

если вы спрашиваете как объяснить разницу, то вы и сами не понимаете в чём различие...

Надо смотреть фонетическую структуру. Слово "просто" содержит древние непрестижные буквы из второй половины алфавита. Следовательно, имеет оттенок пренебрежения. И не всегда хорошо для употребления в официальных документах и в торжественной обстановке.

Дальше смотрим этимологию. Слово "легко" происходит от "быстрый", а слово "просто" - от "прямой".
))

Легко - тяжело, просто - сложно. Легко перенести 1 кг, тяжело 100кг. Просто решить арифметическую задачу, сложно что-то из высшей математики.

Когда объяснение касается того, что нужно сделать, эти слова синонимы.
Из ответа Веры: арифметическую задачу решить просто, но и легко тоже; сложную задачу решить и сложно, и тяжело. Даже с весом, это примерно аналогично: легко перенести 1 кг, но и просто тоже. Это ведь опять-таки касается того, что нужно сделать.
Но вот если говорим о сложности устройства, то уже не скажешь, что тачка устроена легко, годится только "просто".
Ну и еще добавляются разговорные употребления слова "просто", в тех случаях когда оно выступает какой-то частцей, не отмечающей простоту: Дом просто разваливается на глазах. Да не болен, просто устал.

В некоторых значениях (например, "нетрудно") между ними нет разницы.

Но есть несовпадающие значения.

Слово "легко" имеет прямое значение веса. Поднять гирю 16 кг просто, но не легко.

Слово "легко" имеет значение "слабо". "Я просто толкнул" и "я легко толкнул" - разные вещи.

Слово "просто" имеет значения "небогато", "правдиво", "без раздумий". Эти значения тоже не равносильны слову "легко".

это синонимы...