Лингвистика

как доступно объяснить иностранцу разницу между следующими словами?

как доступно объяснить иностранцу разницу между пойти/идти/ходить, слушать/послушать, смотреть/посмотреть? Буду очень благодарна за советы)
Андрей Зеленков
Андрей Зеленков
125
Это разные виды глагола: совершенный и несовершенный. Эта тема самая сложная в русской грамматике для иностранцев. Даже те иностранцы, которые очень хорошо говорят по-русски, часто делают ошибки в этой теме. Есть целая книжка нашего филолога, где он разбирает все особенности употребления вида глагола, но я не уверен, что ваш иностранец будет читать 100 страниц текста на русском языке.
В самом первом приближении можно объяснить так: совершенный вид (послушать, посмотреть, съесть, выпить) - это однократное действие, несовершенный вид (слушать, смотреть, есть, пить) - это многократные действия.
Однако при такой формулировке можно найти много исключений, когда однократное действие описывается несовершенным видом. Вот про эти случаи 100 страниц книжки и написаны. И в двух словах это не объяснишь.
Лилия Астапенко
Лилия Астапенко
83 980
Лучший ответ
Андрей Зеленков Подскажите, пожалуйста, как книга называется, так как она просто влюблена в русский и, наверное, с легкостью прочитает 100 страниц.
Костя Баглаев Русский язык - один из самых сложных для иностранцев, даже филологу это объяснить трудно.
Начните с того, что глаголы бывают совершенного/несовершенного вида. Апеллируйте к его языку, если знаете о нем что-то. А дальше - будет видно, поняли вы друг друга или нет.
Айнура Гусейнова
Айнура Гусейнова
88 204
На примерах, картинках и пальцах.)
СС
Сергей Сидоров
55 495
Смотрел - saw (past simple)
Посмотрел - have seen (past participle)

)
MM
Misha Maximum
93 427
Пойти и идти- наст. и будущ. время). Ходить... Тут надо примеры приводить со словом.
МБ
Максим Бурылёв
53 946
На примере его собственных сильных глаголов!
Например, "англичанина" ткнуть в GO и WENT - дескать, какие разные формы у одного глагола?! А приставочные вполне адекватны "phrasal verbs"...
Да и у немцев хватает собственных нюансов!
СА
Сабина Аюсинова
51 105
Абдулло Рахимов Она испанка
Это разные времена
Ольга Ремпе
Ольга Ремпе
50 620
На английсуос. Будет понятно т. к. временной смысл самое оптимальное объяснение
ЕМ
Евгений Майоров
3 716
Андрей Зеленков К сожалению, она владеет только испанским (родной язык) и русским (на среднем уровне), поэтому это не подходит.
Идти/слушать/смотреть - действие протекает в момент оборота слова
Пойти/послушать/посмотреть - действие которое начнется в будущем
Ходить - первоначальная форма глагола
Евгений Шуклин
Евгений Шуклин
1 948
Олег Кокуйский Поучите русский язык, прежде чем нести этот безграмотный бред
сложновато))
Федя Чудайкин
Федя Чудайкин
1 200
Если американца то так.
Совершенный глаголы- пойти, послушать, посмотреть- Это то что они с up обычно говорят.
Ну они сами объяснить это up порой не могут но по смыслу как раз наши совершенные глаголы.
А идти и ходить - тут сложно. Идти обычно куда то... А ходить с одной стороны можно ходить без цели, с другой стороны это это способность ходить. Walk around - это точно относится к ходить а не идти
?°?»?µ?????°?????? ???»????
?°?»?µ?????°?????? ???»????
495

Похожие вопросы