Русский язык. Как объяснить иностранцу?

Здесь слово "первым" подчинено слову "использовавшем". Для проверки достаточно поменять их местами.

)

Спроси американцев - почему они говорят так, а не иначе? Никто тебе не объяснит. Ну, так все говорят, - будет ответ.

Промежду прочим, тут допустимо и "первом". О Пирогове, первом [человеке] использовавшем... Случай-то реально трудный, я вам не завидую.

Разные падежи .ПЕРВЫМ - Тв. п. , ПЕРВОМ - Пр. п.

Правильный ответ на сей раз у Виктора Новицкого - Здесь слово "первым" подчинено слову "использовавшем". А вот для проверки не надо менять их местами, надо просто выполнить задание к этому упражнению - заменить причастный оборот на придаточное предложение: Мы прочитали о хирурге Пирогове, который первым использовал наркоз во время операции.

Ставим в именительный падеж, с учетом того, что хирург - мужской род:
хирург, первый использовавший.
Для сравнения берем средний и женский роды:
дерево, первое выросшее в пустыне.
женщина, первая побывавшая в космосе.
И ко всем этим фразам ставим вопрос О ком? О чем?
о хирурге, первым использовавшим...
о дереве, первом выросшем...
о женщине, первой побывавшей...
Делаем выводы.
---------------
Какое счастье, что для нас русский - родной язык, и нам не надо учить падежные окончания. Думаю, что для иностранцев это - настоящий кошмар! Ведь даже мне пришлось задуматься: выросшем или выросшим? И кстати, а почему в задание написано: хирурге, использовавшЕм? Или действительно так правильно? И насчет "дерева, первОм выросшем" я засомневался... Ужасный язык!
И даже насчет именительного падежа появились сомнения. Как все-таки правильно:
хирург, ПЕРВЫЙ использовавший...
хирург, ПЕРВЫМ использовавший...
Может, у меня Альцгеймер начинается? (((

Если иностранец учит русский язык, то он должен иметь представление о падежах. Нужно объяснить, что в данной конструкции используется творительный падеж. Первым - это творительный падеж от "первый".

Как-как....
Честным надо быть - вот как! Вопрос, конечно, тоже придурковатый. Большинство вопросов "А почему не..." они с придурью...
Правда в том, что если написать первОм получится осмысленный оборот с тем же значением, что и в нашем случае. Но это будет другой оборот!
Однако ж вариант с "первЫм" является штампом (устойчивым выражением) в биографических текстах. Такая вот правда!
Итак честный ответ: "ПервЫм" позволяет определить суть грамматической конструкции, использование штампов предпочтительно т. к. облегчает чтение.

это бесполезно. Правил туева хуча. Их невозможно применять. Можно только зазубривать реальную речь. Для русских тоже - бесполезное занятие

Тут и русский не каждый разберется, а вы это иностранцу преподаете. Пусть не обращает внимание. Главное передача информации, а тонкости языка будет осваивать потом (если до них доберется).

Отвечает на вопрос "Каким?" первым.

Падежами кем чем