Для чего употребляются в разговорной речи глаголы с предлогом, которые переводятся также как и без предлога ?

Нередко up добавляется к глаголу всего лишь для придания динамики описываемому действию или создания ритма речи, т. к. английский язык страдает краткостью слов, а душа требует самовыражения.

Они придают речи идиоматичность. Точка.
Меньше всего носителей языка интересует, как эти слова переводятся на русский, к неудовольствию изучающих.
С таким же успехом можно интересоваться, зачем в русском приставки, ведь они так затрудняют понимание.

"Мы на это глаза приподзакрыли, а можем и что? приподоткрыть.. . "

Я многие годы пытался понять, почему и где надо эти предлоги использовать. . .Пришел к выводу, надо просто их заучить и применять, в зависимости от ситуации. The tree is being chopped DOWN and after chopped UP. Дерево сначала срубают, потом разрубают.

Я пришёл к выводу, что любой язык строится скорее не на логике, а на некоторых шаблонах построения речи.

Но смысл - это логический костяк.. .
А в отношениях с кем-то (чем-то) живым костная структура организма.. . представляет интерес в последнюю очередь. Как правило, при выявлении значительных недостатков.. .

А в первую - взаимоотношения на уровне эмоции: я - он, он мне.. . Недаром дети в родном языке в первую очередь усваивают интонацию! Нарабатывают речевую матрицу, нагружают.. . А грамота - уже потом, постфактум.

Да и абсолюты здесь малопригодны: подчеркиваются интенсивность действия, удовлетворённость итогом и пр. Делать, наделать, переделать.. . Другое дело - мёртвые языки!

Когда так же,

то для усиления.