У кого дети билингвы? Особенно кто живёт за границей? Дети хорошо говорят по-русски?

Сыну было 6 лет когда уехали в Италию, по-итальянски не говорил вообще, сразу здесь пошел в школу. Сейчас ему почти 10, свободно говорит, пишет, читает по-итальянски. По-русски говорит хорошо, но над построением фразы задумывается, иногда слова забывает. Читает по-русски, но медленно, пишет печатными буквами. А вот доча пока ни на каком языке не говорит - ей еще 7 месяцев :) но, думаю, что первым языком для нее станет итальянский.

У меня друг такой есть. Живет в Америке. Говорит и по русски и по английски. По английски очень хорошо. По русски заметно хуже и только достаточно простыми фразами. Хотя нельзя сказать что говорит по русски плохо. А лет 10 назад говорил по русски значительно лучше. Пишет по русски только печатными буквами и часто с ошибками. Курсив (шрифт) его сильно напрягает. Читает медленно. Это зависит от того, практикуется человек в равной степени на двух языках или нет. На каком человек реже говорит, тот и забывается.

У нас много людей, которые на бытовом уровне владеют литовским, русским, польским. Только один из этих языков для них действительно родной, т. е. запас слов большой, грамматических ошибок меньше и произношение без акцента. Но даже русские, для которых литовский уже стал частью их профессиональной пригодности, говорят по-русски с акцентом и грамматическими ошибками, с большим количеством лексических и грамматических заимствований из литовского.

Внуку 19. В Чехии и Германии ему переводчики не нужны. В школе учил английский, но не преуспел.

крестник такой, но выехал с родителями в 12 лет, хорошо говорит на обоих языках, но с письмом-траблы. Говорит отлично, правда над каждым словом задумывается.