Вопрос людям, живущим за границей: пытаются ли Вам подражать граждане страны?

Хм.. . врядли прямо подражают, но насчет жестикуляции отмечают, что она есть :)
Про идиомы могу сказать, что парни на работе хорошо усвоили, что "blue" (или точнее "light blue", но для краткости оттенок отпал) в русской традиции - это "gay", что является благодатной почвой для шуток, со словом "gay" так тонко шутить не получается :)
Часто ведутся "линвистические" беседы о том как-что будет на разных языках, поскольку языков-то хватает, и какая там сопутствующая коннотация
Про "похожие русские слова" я стараюсь особо не распространяться, поскольку тут, где я живу, "с добрым утром" звучит как "хуе морхен" :)

Думаю, ваше наблюдение скорее связано не с тем, что вы русская среди туземцев, а просто с тем, что яркий или подавляющий других человек, что вам приятно подражать или наоборот, лучше мимикрировать, чтобы не навлечь лишний раз :) С национальностью это мало связано.

Нет, такого не замечала. Но вот мои ученики, естественно, пытаются подражать моей интонации и произношению.

Местные считают себя выше, умнее. Упорно не хотят слышать русскую речь. Но на базаре продавцы кое-как начинают говорить, чтобы товар продать.

летом когда нахлынут русские, вдруг весь наш городок начиниает на русском разговаривать.
Мне не нравится. Глобализьм какой-то.

Я наоборот стараюсь влиться в их общество. У русских такие бывают манеры и поведение, что мне за некоторых стыдно. Поэтому, стараюсь скрывать, что русская.

zdesi, v Italii net i ne pitaiutsea, scoree otciujdaiutsea. hotea ia vnikla v ih uklon dovolino osnivatelino.