Имена Борис и Владимир это одно и тоже имя или нет?

Имя Борис славянского происхождения. Возможно, это сокращенная форма имени Борислав, в основе которого лежат слова "бор" (борьба, бороться) и "слав" (слава), то есть: борьба за славу, борец за славу, борющийся за славу. Потому Борис - борющийся, борец.
По другим данным имя Борис происходит от имени болгарского царя Богориса, который в 864 г. крестился и ввел христианство в Болгарии. И еще вариант. Борей - северный ветер у древних греков. Вполне возможна связь имени Борис с этим словом.

Имя Владимир - это славянское имя. Оно состоит из двух частей: «влад» (владеть) и «мир» - получается «владеющий миром». Иногда переводят также и как «знатный властитель». Изначально имя Владимир («Володимер») было языческим именем. Но после Крещения Руси имя крестителя - князя Владимира Святого - было канонизировано, хотя распространенность получило лишь со второй половины XIX века.

так что Имена Борис и Владимир совершенно разные!!!
и по-английски Борис никак ни Bob, a Boris

Конечно же одно, чего спрашиваешь очевидное.
Хочешь зови Владимир Владимирович, а хочешь Борис Борисович... Путин, без разницы.

Борис - это Боря, Владимир - это Володя. Это совершенно разные имена. Одинаково только одно: происхождение этих имён русское.

Имена вообще не переводят - это во-первых. Во-вторых, прибегают к т. н. "переводу" только для того, что бы иностранцам было легче запоминать и произносить уже известные им имена, а не ломать язык на непривычных для них ни речевому аппарату, ни слуху словах. У нас тоже Ровшана Ромой зовут, а Марселя Мишей (в реальной жизни примеры есть), но от этого Ровшан Ромой не становится. Поэтому как бы ни называли Бориса или Вову где-то там за бугром, их имена одинаковыми не становятся. Боб Иванович каково, а?

Владимир и Борис никак не переводятся. Они так и будут звучать. На любом языке

Владимир-владеющий миром, Борис-борющийся.

Нет

Это два разных произношения имени Агамемнон, он же Еремей