Лингвистика

Верно ли, что слово "кустарный" произошло от слова "custom"?

Во-первых, custom-made вовсе не обязательно "в единичном экземпляре". На заказ можно делать и микросхемы, сотнями и тысячами штук (лично этим занимался на предыдущем месте работы).
Во-вторых, в русском языке слово "кустарь", "кустарный" появилось всего-то в середине 19 века. Тогда как торговлю с Англией вели ещё с допетровских времён, английская слобода в Москве была аж при Алексее Михайловиче.
Ну и в-третьих - это никоим образом не связывает "кустарь" и custom этимологически. Фасмер вообще в своём знаменитом словаре пишет, что это от средне-нижне-немецкого kunst (искусство, ремесло; от этого слова пошло и наше "кунштюки"), но в этом конкретнром случае он, скорее всего, ошибся. Даль, как и современные лингвисты, считают "кустарный" производным от "куст", хотя точная смысловая история происхождения скрыта во тьме столетий...
ЗБ
Зинаида Богатырева
69 941
Лучший ответ
Эти слова не связаны. Даже не разбираясь, какое слово откуда произошло, смысл у них совершенно разный.
custom (made) - сделанное ДЛЯ себя, под свои требования, независимо от количества и способа производства
кустарный - сделанный не в промышленном масштабе/производстве, а отдельным умельцем-кустарем (и тоже независимо от количества), при этом необязательно под личные требования
Кустари были на Руси в те времена, когда об Англии и не слыхивали.
Так что неверно.
О происхождении этого слова версии - целая куча, но что это не заимствование, а исконно русское слово - это все эксперты подтверждают.
AS
Aikerim Satybaldieva
42 295
кустарь
куста́рь

куста́рный про́мысел. Заимств. из ср. -нж. -нем. kunster, kunstener "знаток искусства, ремесла" (Ш. –Л. 3, 599) или нов. -в. -н. kunster, künster (с ХV в.; см. Гримм 5, 2691); аналогично см. Горяев 1 (Доп. 2, 21), Преобр. (I, 420 и сл.), которые считают исходным нов. -в. -н. Künstler "художник, мастер своего дела". Упомянутое ср. -нж. -нем. слово широко распространено в сканд. языках; см. Фальк–Торп 595. Не от куст, вопреки Когену (ИОРЯС 19, 2, 296 и сл.).
Неверно.
Адеков Михаил
Адеков Михаил
3 376