Лингвистика

Напишите пожалуйста русскую транскрипцию этой песни! Мне это крайне необходимо!!

НА
Наталья Афанасьева
11
la
Лариса Личная
Лариса Личная
1 140
Лучший ответ
Боже, сколько знающих иврит!
ЛП
Людмила Прокаева
73 824
Мария Абашева Всего один.
Невозможно сделать точную транскрпцию, т. к. звуки и буквы разные, но примерно так:

Афтер лахаяль нитан
Кафторей мадин
Бэйом шемеш матизим
Лэхавот захав
Баэмда шомрим
Баир хаавив хонэ
Ад хашаар тэловэ
Расар хамэханэ
Расар хамэханэ

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

хахаяль иштэ газоз
вэязмин ло стэк
бли лэхахафиз яцэ
мисиниматэк

каруселя тэпазэр
мангинот шонот
биршото ишаару

киштейм эсрэ
шаот

киштейм эсрэ
шаот

----------------------------------------------------
(припев)
Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

шам бэир
ахубато хатирза
бшела
каруселя масиа
гэвэр лё шела
цорэх эйн баахерим
микан баэйлах
им бэйошер тэхаки
эт лахаяль шелах
эт лахаяль шелах

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------
Татьяна Ветрова
Татьяна Ветрова
20 075
Наталья Афанасьева Вы знаете иврит?
Татьяна Ветрова Песня, вроде, на русском языке, но с восточным колоритом:

йом вэ лайла, йом вэ лайла - день и ночь, день и ночь
хаколь беседер бэерушалаим - все в прядке в Иерусалиме

хедер - комната

беседер - в порядке

шма исраель - "Слушай, Израиль" (название молитвы)

эрец исраель - страна Израиля

шалом ерушалаим - здравствуй, Иерусалим
Татьяна Ветрова vkond94, Кстати у меня куда-то пропала кнопка "Ответить". Это Ваши происки?
Алена Егорова Чувак, это было круто
Здравствуйте!)

Афтер лахаяль нитан
Кафторей мадин
Бэйом шемеш матизим
Лэхавот захав
Баэмда шомрим
Баир хаавив хонэ
Ад хашаар тэловэ
Расар хамэханэ
Расар хамэханэ

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

хахаяль иштэ газоз
вэязмин ло стэк
бли лэхахафиз яцэ
мисиниматэк

каруселя тэпазэр
мангинот шонот
биршото ишаару

киштейм эсрэ
шаот

киштейм эсрэ
шаот

----------------------------------------------------
(припев)
Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

шам бэир
ахубато хатирза
бшела
каруселя масиа
гэвэр лё шела
цорэх эйн баахерим
микан баэйлах
им бэйошер тэхаки
эт лахаяль шелах
эт лахаяль шелах

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------
Лидa _
Лидa _
13 278
раз все копируют один и тот же ответ, почему бы и мне это не сделать)

Афтер лахаяль нитан
Кафторей мадин
Бэйом шемеш матизим
Лэхавот захав
Баэмда шомрим
Баир хаавив хонэ
Ад хашаар тэловэ
Расар хамэханэ
Расар хамэханэ

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

хахаяль иштэ газоз
вэязмин ло стэк
бли лэхахафиз яцэ
мисиниматэк

каруселя тэпазэр
мангинот шонот
биршото ишаару

киштейм эсрэ
шаот

киштейм эсрэ
шаот

----------------------------------------------------
(припев)
Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

шам бэир
ахубато хатирза
бшела
каруселя масиа
гэвэр лё шела
цорэх эйн баахерим
микан баэйлах
им бэйошер тэхаки
эт лахаяль шелах
эт лахаяль шелах

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------
Неизвестная
Неизвестная
4 982
Афтер лахаяль нитан
Кафторей мадин
Бэйом шемеш матизим
Лэхавот захав
Баэмда шомрим
Баир хаавив хонэ
Ад хашаар тэловэ
Расар хамэханэ
Расар хамэханэ

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

хахаяль иштэ газоз
вэязмин ло стэк
бли лэхахафиз яцэ
мисиниматэк

каруселя тэпазэр
мангинот шонот
биршото ишаару

киштейм эсрэ
шаот

киштейм эсрэ
шаот

----------------------------------------------------
(припев)
Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

шам бэир
ахубато хатирза
бшела
каруселя масиа
гэвэр лё шела
цорэх эйн баахерим
микан баэйлах
им бэйошер тэхаки
эт лахаяль шелах
эт лахаяль шелах

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
Елена Казакова
Елена Казакова
1 080
скажи гугл ок он поможет
Илья *****
Илья *****
228
бла бла бла
Назира Шанко
Назира Шанко
164
Невозможно сделать точную транскрпцию, т. к. звуки и буквы разные, но примерно так:

Афтер лахаяль нитан
Кафторей мадин
Бэйом шемеш матизим
Лэхавот захав
Баэмда шомрим
Баир хаавив хонэ
Ад хашаар тэловэ
Расар хамэханэ
Расар хамэханэ

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

хахаяль иштэ газоз
вэязмин ло стэк
бли лэхахафиз яцэ
мисиниматэк

каруселя тэпазэр
мангинот шонот
биршото ишаару

киштейм эсрэ
шаот

киштейм эсрэ
шаот

----------------------------------------------------
(припев)
Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------

шам бэир
ахубато хатирза
бшела
каруселя масиа
гэвэр лё шела
цорэх эйн баахерим
микан баэйлах
им бэйошер тэхаки
эт лахаяль шелах
эт лахаяль шелах

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок

----------------------------------------------------
(припев)

Цоэд ло
хахаяль
баир
бэрэховот
ло мукарим
бэхиювим шель
хабанот хуар
коль
харэхов

аль типъагу
на
хабанот

ах
лахаяль ахи
хашув

шетэхакэ ло
ахува
бабаит
мэрахок
----------------------------------------------------
Галина Левина
Галина Левина
126
Неизвестно
Саидумар Ходжаев
Саидумар Ходжаев
6

Похожие вопросы