Лингвистика

Правильнее же говорить: "спасибо тебя" ,а не "спасибо тебе" Откуда взялся второй вариант и почему им чаще пользуются?

Сахарочек)) .
Сахарочек)) .
62 786
1. Все современные словари дают «спасибо» как «спаси бог»

2. Первоначально «спасибо» имело отрицательный смысл, причем двойной:

- от чего спасать, да и с какой стати? (то есть - я ничего плохого не сделал, чтоб меня спасать). Сохранившийся элемент, указывающий на это отрицательное значение - в ответ на «спасибо» часто говорят «не за что».

- «спасибо» — это отрицание просьбы о помощи. Сравните — просьбы и ответы:

просьба «Помогите!» - ответ «Бог поможет!»
Подайте! - Бог подаст!
Спасите! - Бог спасет! (Спаси Бог! - Спасибо!)

привычное сейчас «спасибо» в отдаленной провинции часто и сейчас воспринимается в первоначальном, отрицательном смысле. Например, старообрядцы его полностью избегают.

Вплоть до ХХ века, практически ни у одного русского писателя, поэта нет « спасибо» как формы выражения благодарности. Только — «Благодарю!»

- Благодарствую, сударь, подкреплюсь маленечко за ваше здоровье. (Н. В. Гоголь. Шинель).

- Максим Максимыч, не хотите ли чаю? - закричал я ему в окно.
- Благодарствуйте; что-то не хочется. (М. Ю. Лермонтов. Максим Максимыч).

3. Строго говоря, по всем канонам никакой смертный не имеет права указывать Богу, кого спасать.

Поэтому выражение «спасибо тебя» воспринималось бы как скрытое богохульство и никогда не употреблялось . Характерный в этом смысле ответ из «Тихого Дона»:

- Спаси Христос, сероглазая!
- Богу Иисусу. (то есть это дело Бога, а не твое)

4. ХХ век, с индивидуализмом и безбожием, внес коррективы. В том же «Тихом Доне» у Шолохова чаще встречается искаженное, ироническое или презрительное «спасибо»:

- Спасибочки, покурил. Хутор-то наш - дворов триста.

- Премного вами довольны. И так спасибо, что Аксинью мою... кормите...
кусок ей... даете.

Сейчас выражения "спасибо тебе" "Спасибо Вам" как вариант сохранились, но первоначальный (отрицательный) смысл утратили и употребляются автоматически как форма вежливости.
Маргарита Фазлетдинова
Маргарита Фазлетдинова
16 765
Лучший ответ
Рания Тулбаева Классный ответ.
Сахарочек)) . СПАСИ бочки! понравилось!
типа - спаси бог - это спасибо?
правильнее говорить: "чтоб тебя"...
Может, когда-то "Спасибо" и звучало как "Спаси Бог", но времени прошло много, изначальный смысл пропал, и теперь это просто выражение благодарности, адресованное КОМУ-ТО. Тебе, им, вам и т. д.
Рания Тулбаева
Рания Тулбаева
58 195
а ты " i " пропустила)) Вуншлосглюклихь))) и умляут могла бы поискать в инете и вставить. лентяйка))) в немецком языке тоже говорится "ихь данке дир (тебе).
Адалет Асадов
Адалет Асадов
8 631
это Задорнов придумал а вы воспринимаете всерьез
Инна Гузикова
Инна Гузикова
2 423
Спасибо - СПАС ИБО. Спас (помог) ибо (потому-то). СПАС - СПасение АСов. Асы - жители древней страны Асии (Руси). Делает как ас. Ас своего дела. До сих пор произносят люди эти поговорки. Отмечали праздник ПАСХЕТ - Путь АСов Ходяше Есть Твёрдо. Был в Асии главный город Асгард - гард (город) асов. Азов был раньше Асов. РАСА - Роды Асов Страны Асов. Асию (Asia) называли ещё и Великой Тартарией (Grand Tartary).