
Лингвистика
Подскажите что написано на футболке ?

Это часть стихотворения "满江红·和郭沫若同志", которое написано Мао Цзэдуном. Главный смысл - на свете есть такие страны, которые считают себя сильными, но что они делают на самом деле смешно. Мы дорожим каждой минутой и секундой, чтобы вернуть на свет мир и покой.
Здесь есть полный английский перевод:
Reply to Comrade Guo Moruo
On this tiny globe
A few flies dash themselves against the wall,
Humming without cease,
Sometimes shrilling,
Sometimes moaning.
Ants on the locust tree assume a great-nation swagger
And mayflies lightly plot to topple the giant tree.
The west wind scatters leaves over Chang'an,
And the arrows are flying, twanging.
So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!
The Four Seas are rising, clouds and water raging,
The Five Continents are rocking, wind and thunder roaring.
Our force is irresistible,
Away with all pests!

Здесь есть полный английский перевод:
Reply to Comrade Guo Moruo
On this tiny globe
A few flies dash themselves against the wall,
Humming without cease,
Sometimes shrilling,
Sometimes moaning.
Ants on the locust tree assume a great-nation swagger
And mayflies lightly plot to topple the giant tree.
The west wind scatters leaves over Chang'an,
And the arrows are flying, twanging.
So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!
The Four Seas are rising, clouds and water raging,
The Five Continents are rocking, wind and thunder roaring.
Our force is irresistible,
Away with all pests!

вариации на тему китайские иероглифы
Иероглифы сильно стилизованы, трудно разобрать. Я понял только последний (внизу справа) 红 (hóng) - красный.
Евгений Калашников
цаошу - скорописный стиль
Всего-то? Пфф...
А вообще - странные какие-то символы. На японские не тянут, да и на китайские тоже. Хотя, я не эксперт...
А вообще - странные какие-то символы. На японские не тянут, да и на китайские тоже. Хотя, я не эксперт...
Написано ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО
Курицына лапа написала. что ищет петуха и желает нести яйца...
Похожие вопросы
- "вперед и выше! " на латыни. подскажите, как написать по-латыни грамотно "вперед и выше! " ?
- Люди, подскажите! Как написать по-английски: "Я это сделал" и "Я это делал"
- кто подскажет что написано?
- Как перевести I get around. На футболке написано.
- кто знает английский язык, пожалуйста подскажите.раскройте скобки, употребляя глаголы в Future Simple, а затем напишите
- Народ, подскажите склоняется ли муж. фамилия Карась? А то письмо офиц. написать надо, а как-то неудобно получится)))
- В английском, то же есть такие понятия как футболка (от слова футбол) или бейсболка (как атрибут бейсболиста) ?
- помогите перевести песню, Нурлан Бакбергенов - суймесенде напиши, общий смысл понимаю, но не могу дословно перевести
- помогите, абсолютно незнаю английский, мне написали где исправить ошибки, но я даже не знаю куда и что вставлять, помоги
- Подскажите, пожалуйста, как грамотно написать по-русски! А то что-то я забыла правила.