Лингвистика

Изучение английского по фильмам

Подскажите, учу английский. Слушаю речь, потом субтитры. Все как положено. Но даже если я знаю перевод слова на бумаге, я не могу уловить его в речи, все так скомкано. Это пройдет со временем?
Владимир Буторин
Владимир Буторин
1 168
Пройдёт. Тут важно вот что - фильмы нужно просматривать в форме "просмотра" как такового, а в форме урока:

1. Распечатываем субтитры объёмом 1-2 листа А4 (обычно это 1-3 минуты фильма). Отдельно составляем список слов и идиом, которые встречаются в этом объёме текста, и тоже распечатываем - с переводом.
2. Заучиваем слова и идиомы с учётом контекста.
3. Начинаем просматривать отрывок фильма по одному фрагменту субтитров за раз (в один фрагмент входит два-три предложения) с выключенными субтитрами.
4. Если что-то непонятно на слух, смотрим в распечатку или включаем фрагмент субтитров, после чего прослушиваем фрагмент заново. Можно поставить на скорость 0.5 или 0.75, современные проигрыватели это допускают.
5. Повторяем пункт 4 до тех пор, пока не научимся понимать произносимое на слух без помощи субтитров на экране и распечатки.
6. Если распечатка не закончилась, переходим к следующему фрагменту субтитров (пункт 3), иначе переходим к пункту 7.
7. Если фильм не кончился, переходим к пункту 1, иначе переходим к следующему фильму.

При этом нужно также активно пополнять пассивный словарный запас - читать книги, журналы и т. д.
Александр Нагорный
Александр Нагорный
58 195
Лучший ответ
Владимир Буторин Спасибо Вам огромное!!!
К сожалению не все фильмы подходят для изучения. Там где у актеров плохая дикция или имеется акцент - учиться по этим фильмам только себе вредить. Нужно выбирать фильмы с четкими и медленными сценами диалогов.
ГЧ
Григорий Чернышов
6 190
Это пока еще ребенок хороший вариант учить английский, просто слушая речь и смотря на движения при этом. В возрасте это уже не работает.
Камажай Набидуллиевна
Камажай Набидуллиевна
96
Владимир Буторин Учиться никогда не поздно.
Марина Красавина Сложности в изучении иностранных языков нет. Это просто язык. Начинать нужно не с учебников. В первый месяц или даже год он не понадобиться.
Нужно скачать диалогов, подкастов на желаемом языке в хорошем качестве и слушать их в хороших наушниках в течении
трех или более часов в день. Сначала просто, вслушиваясь, потом с текстом. И так в течении минимум от месяца до года хотите больше.
В мозгу произойдут некоторые изменения, запомнятся слова, обороты, выражения, образуется хорошее произношение.
Потом выбираем учебник и продолжаем изучение. Где учебники в интернете найти могу подсказать. Вот и все.

Похожие вопросы