Как в русском литературном тексте кириллицей написать названия автомобилей Range Rover, Cadillac?

"Рейндж-Ровер" ("Рендж" оставьте советским пиривотчегам, которые Джеймса в "Форсайтах" обозвали "Джемсом") и "Кадиллак". с прописной и в кавычках.

С кавычками я согласна, об прописную-строчную лбы расшибаются.

Цитата из Справки Грамоты. ру:
__________

Как свидетельствуют запросы пользователей нашего «Справочного бюро», особую сложность представляет написание названий автомобилей. Расскажем о них подробнее.

В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и более поздние издания) содержится рекомендация писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Тойота», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «москвич», «тойота», «вольво», но: «Волга», «Ока», «Таврия» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся со строчной буквы без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, УАЗ, КамАЗ.

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

__________

То есть с "жигулями" можно обойтись по своему усмотрению или выбрать вариант из предложенных Грамотой, а Range Rover, Cadillac - "рейнджровер", "кадиллак".

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=рейнджровер&from=xx&to=ru&did=lopatin&stype=

А если названия китайские тогда что?.. Можно конечно использовать какую-то словарную траслитизацию но в принципе не правильно писать слова одного языка буквами другого, уж перевести значения слов тогда не многим хуже)

Для официальных документов вроде как есть стандарт транслитерации. А для литературы никаких правил нет, как напишешь, так и правильно.

Рьейндж Роувер Каликакъ :D:D:D

Рейндж Ровер, Кадиллак... ну, а на счет жигулей Вы конечно повеселили:)) Это же художественный текст, а не технический, поэтому как Вам больше по душе: на "жиге", "жигулях", "Жигулях" "жигули", "Жигули", "шохе", "ладе 2101", "копейке" и т. д.