Лингвистика

Как правильно ( в официальном) русском языке нужно писать географические названия ?

В моем родном языке все географические названия должны писаться так, как это принято в той стране, и как принято на международном уровне. Например если это Беларусь - Белоруссия, то правильное название Беларусь, поскольку это официальное название страны. Как же правильно в русском языке принято писать географические названия ?
Вера Шилова
Вера Шилова
82 801
У большинства стран и городов есть устоявшиеся русские названия (тем паче, что у нас и алфавит свой), они и применяются, даже если не совпадают со звучанием в национальных языках, например Париж, Рим, Пекин...

Если страна сама себя переименовывала (например, Верхняя Вольта - в Буркина-Фасо), то и в русском языке это обычно происходило, кроме случаев, когда не было политического признания этого факта -- например, Чеченскую Республику у нас официально "Ичкерией" не называли.

Что касается стран СНГ, бывших союзных республик, то там есть указ еще Б. Ельцина года от 1995, кажется: пользоваться традиционными русскими названиями (поэтому у анс продолжают официально говорить, например. "Алма-Ата", а не "Алматы"). Исключение составляет Молдавия, поскольку она еще в советский период была переименована в Молдову. Республику Беларусь, впрочем, тоже так называют (а не Белоруссией) -- видимо, от того, что под таким названием она вошла в Союзное государство с Россией
Андрей Карзаков
Андрей Карзаков
17 318
Лучший ответ
Ну-ну. В белорусском нет Финляндии? (Если не в курсе, финны называют сами свою страну Суоми, причем у них нет даже звука Ф в языке!!!)

И Германии тоже нет? Неужели Дойчлянд?
Лиза Сорокина
Лиза Сорокина
91 550
Вера Шилова Моя родная страна не Беларусь !
Вера Шилова Да, и я спрашиваю об ОФИЦИАЛЬНОМ языке. Неужели переписываясь на официальном уровне дипломаты пишут Финляндия. а не Суоми ?
Не неси чушь. Ни в одном языке все географические названия не пишутся "как это принято в той стране, и как принято на международном уровне". Мы пишем, как это принято в нашей стране.
Если ты из Белоруссии, то вы пишете Турэччына (Турция) и Нямеччына (Германия) (лишь пара примеров) - это как, их официальные названия или так принято на международном уровне?
Erlan Jansagimov
Erlan Jansagimov
99 631
Вера Шилова Турция и Германия так пишут белорусы. "турэччына" - это место, где живут турки, а не название страны (пишется с маленькой буквы) , равно как и "нямеччына".
Я не белоруска, и не русская. хотя белорусской крови какая то пятая, или шестая часть есть, с 17 - ого столетия.
имена собственные пишутся с большой буквы, Сафия. С маленькой пишут в т. н литературе не для всех
ЛЛ
Лина Линова
4 568
Вера Шилова Мое имя САФИЯ - польское, причем у меня в паспорте двойное имя. Такое у нас встречается и довольно часто.

Похожие вопросы