Реально ли выучить английский язык в домашних условиях (разговорный)? Какие самоучители самые эффективные?

Реально. Все они эффективные, от твое стремления все зависит. Будешь сидеть и учить, выучишь

"Разговорный" в домашних условиях выучить нереально. Это самое сложное в обучении языку. Какие самоучители... с кем разговаривать... где сидеть и учить, стесняюсь спросить...

"Разговорный" предполагает самостоятельную продукцию на основе свободной грамматики, немаленького активного (!) словарного запаса и навыков аудирования - а как еще понять, что тебе говорят? Разговорный бывает диалогический и монологический, подготовленный и неподготовленный, по известной тематике и спонтанный.

Глядя американские, да хоть английские, сериалы, заговорить невозможно, как нельзя поднять штангу в 150 кг, посмотрев учебное видео.

Купить разговорник и пользоваться им в стране пребывания и то лучше.

самым эффективным самоучителем считается методика Streamline

Мозг это компьютер. Успех, в чем-угодно, зависит от правильной организации потоков информации. Сейчас люди осваивают языки "на ощупь",не осознавая ПОЧЕМУ у них, "ни с того, ни с сего"получилось понять иностранную речь. Но, в этом есть свои тонкости и методы, понимая которые, можно ускорить изучение языка до "невозможной" скорости его усвоения. Например, чтобы понять услышанное, даже на родном языке, нужно успеть мысленно повторить сказанное. Если этого не происходит-мы переспрашиваем, чтобы уточнить детали не расслышанного четко. Вот, и вся "наука" "разговорного жанра"!...А словарный запас, в этом, не самое главное. Есть еще и другие нюансы, но об этом долго рассказывать...

Почему бы и нет. Лучший самоучитель - американские сериалы и фильмы

Понимаете ли, английский язык имеет правила и много исключений, то есть даже самостоятельно читать научиться не получится. Транскрипцию в словаре придётся смотреть каждый раз. Даже сами звуки произносить научиться - это нужен образец живой. Много слов-исключений необходимо просто запомнить.
Если Вы изучали какой-нибудь европейский язык раньше - Вам будет легче изучать английский.
Нужен преподаватель-репетитор

Есть отличное бесплатное приложение для Андроид. Называется Gramoji, помогает практиковать грамматические структуры английского языка

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.OrangeDream.Gramoji

Смотря на то, насколько сильно хотите выучить язык, каким образом собираетесь его учить и с какого уровня стартуете. Могу дать вам такие советы:
1). учите новые слова каждый день (на разную тематику, можно просто открыть англо-русский словарь и штудировать его).
2). смотрите фильмы и читайте литературу в оригинале (если сначала тяжело, то можно смотреть с субтитрами и переводить непонятные слова из книги).
3) найдите себе собеседника для практики разговорного английского: поищите среди друзей, либо на курсы пойдите, есть неплохие курсы английского языка по скайпу от https://www.englishdom.com/, особенно групповые разговорные занятия.
4). Round Up - очень хороший учебник по грамматике и лексике английского.

Я читаю свободно и перевожу свободно, и понимаю все, но вот разговорный уровень плох, что мне в таком случае делать?

программа есть Duolingo называется, очень полезная вещь, нужно просто на телефон установить

Конечно реально. https://youtu.be/YWA7OmYMbs4

надо быть усидчивым