Испанский язык. Как правильно?

редкий случай, когда не только первый, а все первые четыре ответа являются откровенной собачьей чушью, которая с реальностью не имеет ничего общего.

буквы b и v в испанском читаются абсолютно одинаково:
- в абсолютном начале слова (т. е. не просто когда слово начинается с одной из этих букв, но и когда перед этим словом есть пауза, обусловленная целью высказывания или контекстом), а также после n и m, - как смычное "б", подобное русскому;
- во всех остальных случаях - как щелевое "в" (только, в отличие от русского, в произнесении этого звука зубы никак не участвуют, только губы).
соответственно, "бибир" испанец произнести никак не может - либо вам что-то не то послышалось, либо вы слышали не испанца, а турка/хорвата/марокканца/кого угодно, выдававшего себя за испанца. с ventana, надеюсь, всё понятно (есть пауза, будет взрывной смычный, нет - щелевой).

разные провинции (их, бедняжек, постоянно упоминают почём зря, путая с автономными областями), фефекты фикции, общие тенденции и прочее, что тут навалили в кучу, - всё это хрень полнейшая.

Разные провинции. Испания тоже многонациональная страна.

в германии вот скажут например фифир . этот лингвистический процесс похож на греческий только наоборот . когда то например в греции говорили библиотека . сейчас говорят вивлиофика

Испанцы чаще произносят звук близкий к "б", если написано "в". Это общая тенденция, по-моему. Португальцы с них здорово ржут из-за этого. Северная Португалия из-за влияния испанского языка страдает похожим прононсом.

Плюс в Испании не исправляют дефект речи в школах. Люди коверкают и глотают по пол слова. Правильное произношение у ведущих новостей центральных каналов.