как избавиться от суржика? помогите. очень нужно. хочу начать говорить отдельно на украинском и на русском

Сначала разберись, какой язык у тебя "хромает". С него и начни.
1. Окружение (родные, близкие) самый сложный этап. Например, все суржикоговорящие знают, что на украинском гвозди - цвяхі, но так как все вокруг (брат, отец, друг) говорят "гвозді", то и ты также говоришь, если начнешь говорить "цвях", то это может немного удивить/напрячь окружающих.
2. Терминология. Часто, разговаривая на украинском, мы вставляем русские слова, потому что мы первыми их усвоили либо вообще не знаем ук. терминологии, так как обучение в институте или на производстве было на русском. В этом случае помогает регулярное чтение узкоспециальной литературы.
3. Если проблемы не только с терминологией, но и с бытовой лексикой, на время переключитесь на "проблемный" язык, окружите себя им новости, фильмы, книги. Читая много книг, вы начнете чувствовать, проблемную лексику в вашем языке. Потом можете поменять язык.
4. Есть уже сложившиеся суржиковые словосочетания, в интернете много есть книг и материалов об этом, поработайте с ними.
5. Чтение вслух!!! качественной худ. литературы, (не обязательно рус. укр. авторов, иногда переводная литература оч. хороша), это очень важный шаг.

p.s. Как у вас с фонетикой? "Г" и прочим?

Ну, может быть, нужно слушать образцовую (нормативную) русскую и украинскую речь и стараться подражать. Начать с любого языка, а потом вытянуть другой.

"Приходит еврей в общую баню с крестиком на шее...
Все на него таращатся, то на крест, то на ...
Тут один не выдерживает, и говорит:
- Рабинович, вы или крестик снимите, или трусы наденьте...."

Смени среду общения. Находись почаще среди тех, кто говорит на чистом языке. Больше читай.

для начни читать классическую литературу на соответствующем языке

ни как. у меня сестра 25 лет в Германии, и то сразу видно, что не немка - по акценту.

не каждому дано.

Суржик это и есть нормальный самостоятельный язык Юга России и Новороссии. Это так называемая мова украинская чуждый, насаждённый создателями украинского проекта язык. История, когда-нибудь всё расставит на свои места, иначе вечная война от империи сатаны с названием украина обеспечена.

та ти не переймайся! Читай класичну литературу більше, підвищуй свій культурний рівень. Бери айдіокниги що озвучивали професійні диктори та промовляй за ними всі слова та звуки. foreign-language.info

это на генетическом уровне, смирись.