Почему негры считают оскорбительным слово НИГЕР, если оно переводится как "Великая Река" с их языка???)

Между названием реки и англ. nigger никакой связи. Как Вы сами написали, название реки переводится как "великая река" и происходит от туарегского egereou n-igereouen. О каком "их языке" Вы говорите? В Африке множество языков, а афроамериканцы говорят на английском. Англ. nigger от более раннего англ. neger, которое от исп. negro "черный". Nigger -- название чернокожих людей, использовавшееся в первую очередь европейцами в колониальный период, со всеми коннотациями, которые оно могло иметь в странах, чья экономика была основана на рабовладении, и где рабы рассматривались как имущество. Наподобие крепостных, только хуже, так как негры были "другими" и в этническом плане, и в плане культуры, "не такими как мы", а значит считать их за людей равных себе в тогдашнем обществе было для среднестатистического "белого" человека немыслимым. Представьте, каково это, когда целые народы лишают всего -- свободы, языка, культуры, достоинства, человеческого отношения -- и переправляют как скот через океан, чтобы работать на плантациях под палящим солнцем на белого дядю Сэма. И вот именно с этим унижением ассоциируется это слово, когда его используют как оскорбление. Хотя оно и используется в среде тех же афроамериканцев, но это уже другой вопрос. Поищите в Интернете информацию о коллективном бессознательном. Nigger -- это глубокий шрам в коллективном бессознательном потомков чернокожих рабов Северной Америки. Что-то аналогичное шраму от Великой Отечественной войны в коллективном бессознательном советских людей и их потомков.

оно переводится как черножопый

Сама фраза "с их языка" - уже расизм, потому что это раса, а не национальность...

На самом деле совсем не считают. Встречал много африканцев, которые родились и выросли в Европе - они друг друга называют негр, а вот если белый человек говорит им это слово - они обижаются, вроде как это их унижает.

Окей. А если русских назвать скулолицыми за монголоидный признак -- большие скулы?
У человека есть имя. Если не знаете, скажите господин или госпожа. Или нейтральное: "прошу прощение, можно к вам обратиться?"

негр же зовут