Лингвистика

Помогите перевести на английский язык! несколько фраз

Впрочем, мне случилось провести исключительно суровую зиму в Англии. В январе 1963 года снег в Лондоне лежал три недели. Температура падала до минус пяти. Ничего подобного не случалось в Англии последние ...159 лет или около того. У нас в России такой морозец не назвали бы даже бодрящим. В Англии он вызвал хаос на транспорте. Только одним железным дорогам эти три снежные недели обошлись в пять миллионов фунтов стерлингов. Но подобные зимы в Англии случаются не чаще, чем раз в повека.Буду очень признательна, если поможете перевести. Перевожу уже Бог знает какую страницу по счету, ничего уже не соображаю
However, once I happened to spend an extremely cold winter in England. In January 1963 there was snow in London for 3 weeks. The temperature went down to 5 below zero. Nothing of the kind had happened in England for the last 159 years or so. In Russia no one would even call such a frost bracing. In England it caused chaos in traffic. These three snowy weeks cost only the railroads 5 million pounds. But such winters happen in England as seldom as twice a century.
Александр Ктиторов
Александр Ктиторов
1 654
Лучший ответ
However, it was possible to me to spend exclusively severe winter in England. In January, 1963 snow in London lay three weeks. The temperature fell to a minus of five. Anything similar done not happen in England the last... 159 years or about that. At us in Russia such морозец would not name even invigorating. In England it has caused chaos on transport. Only to one railways these three snow weeks have managed in five millions pounds sterling. But similar winters in England happen not more often, than time in in a floor of a century.
I will be very grateful, if will help to translate. I translate already God knows what page under the account, anything I do not think any more
Usual however, it was possible to me to lead extremely severe winter in England. In January, 1963 the snow in London laid three weeks. The temperature has fallen up to a minus of five. Anything similar done not happen in England the last... 159 years or about that. At us in Russia such frost would not name even vigorous. In England it has caused chaos on transport. Only these three snow weeks have costed for one railways in five millions pounds sterling. But similar winters in England happen not more often, than time in a floor of a century.
так пойдет
However, it was possible to me to lead(carry out) extremely severe winter in England. In January, 1963 the snow in London laid three weeks. Temperature fell up to a minus to five. Anything similar did not happen in England last... 159 years or about that. At us in Russia such морозец would not name even бодрящим. In England it(he) has caused chaos on transport. Only to one iron roads these three snow weeks have done without in five millions pounds. But the similar winters in England happen not more often, than time in повека.
However, it was possible to me to spend exclusively severe winter in England. In January, 1963 snow in London lay three weeks. The temperature fell to five degrees below zero. Anything similar didn't happen in England for the last... 159 years or about that. At us in Russia such морозец would not name even invigorating. In England it has caused chaos on transport. Only to railways these three snow weeks have managed in five millions pounds sterling. But similar winters in England happen not more often, than in a half of a century.

Если не соображаешь, лучше забей на задание и иди спать, а то так и с ума можно сойти)

Щас ещё подредактирую)
Ирина Безуспарец в том-то и проблема, что забить не могу, обещала кое-кому помочь)