Подскажите, пожалуйста, сайт, где можно смотреть фильмы с двойным субтитрами

С двойными - это как? Чтоб сразу на двух языках?
По-моему, нет такого специального ресурса. А зачем?
Для изучения языка? Скачай любой фильм с двумя языковыми звуковыми дорожками.
Смотришь в оригинале с родными субтитрами, если что непонятно, переключаешь звуковую дорожку.
А одновременно два вида субтитров не получится воспроизводить, они же в определенном месте отображаются, будут накладываться друг на друга.
Хотя, если очень хочется, задачу можно решить так.
Берем фильм, любой. Например, серию "Game of Thrones".
Скачиваем к нему субтитры. К примеру отсюда http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-eng,rus/imdbid-1480055
Там есть и русские и английские, в виде файлов srt.
Запускать надо будет на компьютере на двух разных плеерах, умеющих воспроизводить субтитры.
Кроме родного Медиаплеера можно скачать кучу бесплатных, например Media player Classic и т. п.
Файл с субтитрами надо переименовать, чтобы его имя полностью совпадало с именем файла avi, тогда воспроизводиться будет автоматически. Следовательно, придется сделать две папки с одним и тем же видеофайлом, либо в одной папке должно быть два видео с чуть разными именами, иначе не получится сохранить два файла субтитров с одним именем в ту же папку.
Теперь запускаем одновременно два видео на разных плеерах, в достаточно широком окне, но не в полный экран, так, чтобы низ одного окна выглядывал из под другого. Звук во втором плеере отключаем, в обоих включаем субтитры.
Как-то так. Если что непонятно написал, могу пояснить

Надо просто отредактировать str файл добавив туда нужные субтитры.
Я пробовал смотреть фильм на турецком с титрами на суахили и тайском.
Ни хера не понял хотя сильно старался.

KsS Srt Combiner - программа предназначена чтобы из двух субтитров на разных языках получить двуязычные.