Лингвистика

Помогите с точный переводом по немецкому языку!

Meine Damen und Herren, ich möchte noch einmal die wichtigsten Regeln zusammenfassen, die Sie als Berufsanfänger oder Berufswechsler beachten sollten:
Wie Sie gehört haben, kann man gerade am Anfang vieles falsch machen und sich damit selbst in Schwierigkeiten bringen. Sie haben zwar den Job bekommen, aber niemand ist perfekt und ohne Fehler und Schwächen. Verlangen Sie also nicht zu viel von sich selbst, sondern lernen Sie erst einmal die Arbeitsabläufe, die Hierarchien und Spielregeln Ihrer neuen Firma kennen: versuchen Sie zu verstehen, wer mit wem zusammenarbeitet, welche Personen besonders wichtig sind und was man am Arbeitsplatz macht oder nicht macht. Besonders am Anfang empfehle ich also, erst einmal gut zuzuhören und viel zu beobachten. „Ohren und Augen auf, Mund zu!“ – so lautet Tipp Nummer eins. Schließlich müssen Sie sich erst orientieren und einen Überblick bekommen.
Für einen erfolgreichen Berufseinstieg spielen Beziehungen, also gute Kontakte zu den neuen Kollegen und Vorgesetzten natürlich eine zentrale Rolle. Erwarten Sie aber nicht, dass Sie mit Blumen begrüßt werden und alle sich sofort um Sie kümmern. Das Gegenteil ist oft der Fall: Sie müssen auf die Kollegen zugehen, sich vorstellen, um Hilfe bitten und durch Freundlichkeit zeigen, dass man Ihnen vertrauen kann. Sprechen Sie gerade am Anfang – und das ist Tipp Nummer zwei – immer nur mit Kollegen, nicht aber über Kollegen. Denn alle Kollegen, die mit Ihnen über andere sprechen, sprechen mit den anderen auch über Sie und das ist meistens nichts Gutes.
Ihr fachliches Wissen und Ihre Kenntnisse, also das, was Sie wirklich können, zeigen Sie erst nach den ersten ein, zwei Monaten. Achten Sie aber darauf, vor Ihren Kollegen nicht als „Besserwisser“ aufzutreten. Sagen Sie also nicht „Ach ja, das weiß ich schon, in meiner alten Firma haben wir das immer so gemacht.“, sondern formulieren Sie Ihre Vorschläge und Ideen besser als Frage wie zum Beispiel: „Ach ja, ich verstehe. Aber vielleicht könnte man das auch so machen?“ So ein Verhalten nennt man „taktvoll“ oder auch rücksichtsvoll. Mein dritter Tipp ist also: seien Sie taktvoll, denn je taktvoller Sie sind, desto leichter und schneller wird man Sie und Ihre Ideen gut finden und akzeptieren.
Soweit also meine Tipps, die Ihnen den Einstieg in den Beruf leichter machen sollen. Ich bin sicher, dass Sie damit schnell zum Erfolg kommen und wünsche Ihnen für die Zukunft alles Gute. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Дамы и господа, я хотел бы еще раз обобщить основные правила, на которые следует обратить внимание как начинающим специалистам, так и опытным профессионалам: Как вы знаете, в начале пути многое можно сделать неверно, и тем самым доставить себе неприятности. Возможно, вы получите эту работу, но никто не идеален, не делает ошибок и не имеет слабостей. Поэтому не требуйте от себя слишком многого, а сначала познакомьтесь с производственными процессами, иерархией и правилами игры вашей новой компании: постарайтесь понять, кто с кем вместе работает, какие люди имеют особо важное значение, и что делают или не делают на рабочем месте. Поэтому я советую, особенно в начале, сначала хорошо слушать и много наблюдать. „Уши и глаза открыты, рот закрыт! “ – так звучит совет номер один. В конечном итоге вы должны только ориентироваться и создать общее представление.
Для успешного начала профессиональной карьеры главную роль играют, конечно, отношения, т. е. хороший контакт с коллегами и начальством. Но не ждите, что вас встретят с цветами и все сразу же будут о вас заботиться. Часто бывает наоборот: именно Вы должны идти к коллегам, представиться, попросить о помощи и дружелюбно показать, что Вам можно доверять. В самом начале всегда говорите – и это совет номер два - только с коллегами, но не о коллегах. Потому что все коллеги, которые говорят с вами о других, говорят с другими и о Вас, а это чаще всего не приводит ни к чему хорошему. Ваши профессиональные знания и опыт, то есть то, что вы действительно умеете, вы покажете только через один-два месяца.
Но обращайте внимание на то, чтобы не вести себя с вашими коллегами как "всезнайка". Не говорите „Ах да, я это уже знаю, на моей прежней фирме мы всегда так делали“, а лучше формулируйте Ваши предложения и идеи в виде вопроса, как например: „Ах да, я понимаю. Но, возможно, это можно было сделать и так? “ Такое поведение называется "тактичным", а также деликатным. Мой третий совет: будьте тактичны, ведь чем тактичнее Вы будете, тем легче и быстрее посчитают хорошими и примут Вас и Ваши идеи.
Вот такие мои советы, которые должны облегчить Вам старт в профессию. Я уверен, что с их помощью Вы быстро придете к успеху, и желаю Вам в будущем всего хорошего. Большое спасибо за Ваше внимание.
Анастасия Шамич
Анастасия Шамич
94 973
Лучший ответ
с точныМ переводом
Жаслан Дюсенов
Жаслан Дюсенов
53 127
Дамы и Господа, я хотел бы еще раз обобщить основные правила, которые следует обратить внимание как начинающих мастеров или профессиональных чейнджер:
Как вы слышали, можно сделать только в начале пути многое неверно, и, следовательно, даже в беде. Вы должны получить именно эту работу, но никто не идеален и без ошибок и недостатков. Поэтому не требуйте от себя слишком многого, но вы хотите узнать из первых рабочих процессов, иерархии и своей новой игры компании правила знать: постарайтесь понять, кто с кем сотрудничает, какие лица имеют особенно важное значение, и что человек делает на рабочем месте или не делает. Особенно в начале, поэтому я рекомендую, сначала хорошо слушать и смотреть много. „Уши и глаза, рот! “ – поэтому Совет номер один гласит. Наконец, вы должны сориентироваться и получить общее Представление.
Для успешной профессиональной карьеры отношения, поэтому играть хорошие контакты к новым коллегам и начальству, конечно, ключевую роль. Но не надейтесь, что вас встретят с цветами и все сразу ухаживать за ними. Наоборот часто бывает: вы должны выйти на своих коллег, представить, попросить о помощи и дружелюбия, что вам можно доверять. Вы говорите как раз в начале – и это Совет номер два – всегда только с коллегами, но не о коллегах.
Андрей Жук
Андрей Жук
11 092
Тимур Рафф Почему не указали источник?