ya в испанском языке = уже?

Много значений. Может быть и "уже".

ya
1. adv
1) уж, уже
• ya lo hice todo — я уже всё сделал
2) теперь, уже
• ya me acuerdo — теперь я припоминаю
• ya hace tiempo — уже давно
3) (употр. с гл. в буд.) потом, позднее; непременно, обязательно
• ya nos veremos — мы (непременно) увидимся
4) уже, сейчас, сию минуту
• ya voy — уже (сейчас) иду
5) (употр. как усил. частица)
• ya lo creo — я думаю, разумеется, конечно
• ya entiendo — понимаю
• ya se ve — понятно, ясно
2. conj
1)
• ya... ya... — то... то...
• ya llora ya ríe — то плачет, то смеётся
2)
• ya que — так как, раз, поскольку
• ya que has venido, quédate — раз ты (уже) пришёл, оставайся
3)
• si ya — если, если только
• iré contigo si ya no has de molestarme — я пойду с тобой, если ты не будешь мешать мне
••
• pues ya ирон. — конечно, верно
• desde ya loc. adv. Р. Пл. — с этой минуты, с этих пор
• ¡ya! interj ирон. — да!, так!, понятно!
• ¡ya, ya! — да, да!; так, так!, ну и ну!

Universal (Es-Ru)

ya
1. adv
1) (вот) уж'е; уж
• ya hace un año que no vive aquí — (вот) уж'е год, как он не живёт здесь
• ya lo sé — я уж'е зн'аю
• ya no vendrá — он (уж'е) не придёт
2)
• ya + Pres — разг ↑ сейч'ас (же); си'ю мин'уту; уж'е
• ya voy — сейч'ас | ид'у | б'уду |!; я уж'е ид'у!
3) [противопоставление двух состояний] и вот; а (вот) теп'ерь
• era rico y ya es pobre — он был бог'ат - а теп'ерь (вот) б'еден
4)
• ya + neg — уж ('е) не; (уж) б'ольше не; так и не
• ya no tendrás otra ocasión como esa — друг'ого так'ого сл'учая у теб'я уж'е не б'удет
5)
• ya + Fut ↑ — [надежда; обещание] непрем'енно; обяз'ательно; ещё
• ya nos veremos — мы | непрем'енно | ещё | ув'идимся
• ya verás — вот ув'идишь!
6)
• ya + Fut ↑ — [угроза] ну; ещё; ну, погод'и
• ¡ya te arrepentirás (, ya)! — ну, (погод'и,) ты ещё пожал'еешь!
7) [усиление] ну; да; уж; вот; же
• ya lo creo — ну, разум'еется!
• ya lo sé — ну, зн'аю, зн'аю!; да зн'аю я!
• ya podías haberme avisado — (а) ведь | уж | ты мог бы предупред'ить мен'я!
• ya sabes que... — ты же зн'аешь, что...
• ya se ve — а) (ну,) | пон'ятно | 'ясное д'ело |! б) ирон да уж, кон'ечно; 'это уж т'очно
• ya ves — (ну,) сам поним'аешь!
8) разг [согласие] да; т'очно; так; аг'а
• ¡(ya,) ya! — ирон ну да!; как же!
• te digo que estaba trabajando - ¡ya, ya! — я же говор'ю теб'е, что раб'отал - ну да, как же!
2. conj
1)
• ya... ya — то... то
• ya llora, ya ríe — то он смеётся, то пл'ачет
2)
• ya porque... ya porque — то ли потом'у, что... то ли потом'у, что
3)
• no ya... sino; tb ya no... sino — не т'олько..., но и
• no ya aquí, sino en todas partes — не т'олько здесь, но (т'акже) и повс'юду
4)
• ya que — поск'ольку; так как; раз (уж) разг
• ya que estás aquí, ayúdame — раз уж ты здесь, (то) помог'и мне

ModernUsage (Es-Ru)

ya
adv; в соч.

• desde ya Арг., Пар., Ур. — отн'ыне, с насто'ящего вр'емени

LatinAmerican (Es-Ru)

"Переводчик гугл":
ага