Лингвистика

English, помогите с согласованием времён.

Вопрос следующий: past simple в косвенной речи превращается в past perfect, например: I finished school a big time ago --------He told me that he had finished school a big time ago.
А что, если есть указатель времени? Пример: I finished school in 1999. ------Это будет He told me that he (had) finished school in 1999. Нужен ли HAD, это Past Perfect или Past Simple ?
Павел Дубков
Павел Дубков
1 031
При переводе прямой речи в косвенную, временные формы глаголов сдвигаются на шаг в прошлое, кроме следующих случаев:
1. Слова автора в настоящем или будущем времени: He will say that he has been there before.
2. Действие в Past Perfect (Continuous) или Future-in-the-Past: He said that he felt happy after he had done it.
3. Обстоятельства времени не изменились: He said that he bought it yesterday.
4. Выражение всегда верно: The teacher said that the sun rises in the east.
5. Выражение верно длительный период времени: He said that he loves you.
6. Сообщение повторяется сразу: He said that the food is delicious.
7. Условные предложения 2 типа: He said that if he were you, he wouldn’t do it.
8. Желаемые события: She said she wished she were younger.
9. Глаголы should, ought to: She said that he ought to quit smoking.
10. Must, если это совет, предположение или приказ: He guessed that they must be at home.

Временные формы могут не изменяться в случае:
1. Когда непосредственно указано время действия: They said that they began/had begun studying English in 2010.
2. Когда косвенно указано время действия: She said that she met/had met him when they were neighbours.
3. Когда излагающий согласен с мнением цитируемого: He said that India is a poor country.
(При несогласии: He said that India was a rich country).
ТУ
Тансулу Умирзакова
79 256
Лучший ответ
Про согласование времен еще полезная и понятная статья https://skyeng.ru/articles/chto-nuzhno-znat-o-soglasovanii-vremen-v-anglijskom надеюсь, поможет)
Остается Past Simple * ваш случай является исключением, т. к. указано точное время совершения действия. *
Артур Исаков
Артур Исаков
13 016
Артур Исаков https://www.native-english.ru/grammar/sequence-of-tenses , прокрутите вниз, там есть исключения из правила сдвига где-то.