Лингвистика

Сколькими иностранными языками вы владеете, где учили и где пользуетесь?

Sonechka Solovyova
Sonechka Solovyova
13
Английский, арабский, иврит. Я их не учил, я ими пользовался для общения, когда жил в соответствующих странах. Могу писать, читать, общаться. БОльшего мне не требуется. Английский нужен по работе, без него ни как. Наши переводы технической литературы - из разряда "нарочно не придумаешь".

В школе, техникуме и институте изучал немецкий. Но он мне по жизни не нужен. И если бы не хобби, то вообще его забыл бы. Но так как на немецком море литературы по моделированию, то читаю без словаря, но говорить или понимать устную речь - увольте. Мне это не требуется.
Точно так же хобби вынуждает худо-бедно учиться читать по польски и по чешски. Объем литературы на этих языках просто неисчерпаем.
С этой точки зрения (для работы и хобби) можно бы без грусти забыть бы родной язык. На нем нового нет ничего. От слова совсем.
Докатились.
Наталья Нагорная
Наталья Нагорная
26 971
Лучший ответ
Я на них в основном читаю - интересно же!)
владею так чтобы конкретно владею на профессиональном уровне -только английским, вынуждена была выучить после иммиграции, при поступлении в вуз и дальнейшей работе. На мизерном уровне испанский- могу читать детские книжки -учу сама, впихиваю в мозг потмоу что знаю что нужно но не лезет, но владение им как и сказали выше очень сильно расширяет горизонты доступной технической литературы, когда то был разговорный немецкий- учила сама чтобы уехать, но не сложилось и язык канул в небытие, иногда совершенно неожиданно всплывают какие то куски и немного могу читать -понимаю общий смысл и не более того
английский. по самоучителям. пользуюсь в поездках зарубеж и в общении с друзьями иностранцами в фейсбуке
AS
Aleksei Shym
86 680
Эсперанто, украинский, белорусский, польский - владею свободно.
Немецкий - достаточно хорошо.

Немецкий учил в обычной школе и институте.

Украинский и белорусский постепенно освоил в юности. Без учебника, просто читал книги и слушал речь, сравнивал с русским и запоминал отличия.
Зная белорусский, довольно легко освоил польский, тоже без учебника.

Эсперанто - на заочных курсах, базовый курс прошёл за полтора месяца (вообще он рассчитан на 4 месяца), дальше просто общение и чтение художественной литературы. Через полгода "не лез за словом в карман", через год с небольшим овладел на уровне родного.

"международный английский" никогда специально не изучал, но понимаю не хуже других, потративших на него годы. Большего он не заслуживает. Скучный, бедный и неприятный по звучанию (будто говорящий жуёт жвачку или его вот-вот стошнит). А оттого что его постоянно навязывают - ещё противнее.

Зная несколько славянских языков - довольно хорошо понимаю и другие славянские.
Зная эсперанто - более-менее понимаю несложные фразы на романских языках и могу общаться с их носителями.
А ещё эсперанто помогает разобраться в структуре и функционировании любого языка - так что с помощью лишь разговорника (и людей, конечно) смог более-менее вникнуть в литовский и объясняться при необходимости (когда разговорника при себе не было).
Пытался учить финский, но забросил, поскольку язык трудный, а практической надобности не было. Хотя многое осталось в памяти, так что со словарём разберусь (а если ничего не знать о "внутреннем устройстве" финского языка, то и словарь не поможет - разные грамматические формы мало похожи на основу слова).

Пока хватает, а если понадобится - освою и ещё.
Al'bina Medvedeva
Al'bina Medvedeva
69 942
Фатима Идрисова ага, "знаешь" польский язык, а как же, особенно ихний алфавит...
ссылки дать, а, "полоновед" ты наш?

"Немецкий - достаточно хорошо"
а "достаточно хорошо" это как твои мутко и портовые пр-ки владеют инглишем?

"...ещё порядка 20 языков так или иначе доступны"
ага, как Ваське из анекдота):

-Васька, сколько языков знаешь?
-Два
-Какие?
-Русский и английский
-Ну-ка скажи что-нибудь по-английски
-Хенде хох!
-Это же по-немецки
-Ух ты, тогда три!

мели, Емеля, твоя неделя!
узбекский, учил на стройке
АЮ
Алексей Юрин
49 167
Испанский, друзья испаноговорящие учили. Необходим был для делового общения.