Кто в чем горазд. Что посоветуете для изучения английского на среднем уровне?

Так вам надо ТРЕНИРОВАТЬСЯ в переводе рус-англ. Для этого нужны всего две вещи:
1. Достаточно хорошие знания по грамматике. Если у вас с этим проблемы, подойдет любой толковый русскоязычный учебник грамматики. Найдете сами без труда.
2. Достаточное количество упражнений на перевод рус-англ, причем с ключами для самопроверки. С этим сложнее - такие упражнения придется поискать... В школьных учебниках их почти не бывает, в большинстве других учебников и самоучителей они бывают редко, а в англоязычных их в принципе не может быть. Поэтому мне приходилось раньше эти упражнения выискивать и копировать из разных источников, но недавно обнаружилось вот такое замечательное пособие:

Комаровская С. - Современная англ. грамматика. Практический курс. _2002-400 с
В этой книге 130 уроков, каждый из которых содержит: краткое изложение грамматической темы + пару объемных упражнений на перевод рус-англ. Во второй части книги - упражнения на повторение. Всего в книге 6000 предложений, подлежащих переводу, все - с ключами.
Если сумеете качественно пройти всё (потратив, конечно, немало сил и времени) - вы точно научитесь "нормально строить предложения, и переводить так, чтобы было быстро и хорошо".

Не помешает параллельно выполнять аналогичные аудиоупражнения. Они строятся в более жестком режиме: звучит русская фраза. затем пауза, и потом - правильный английский перевод. Ваша задача - успеть за время паузы придумать и сказать свой вариант перевода.
Естественно, такие аудиоупражнения - тоже редкость. Один из возможных вариантов - курс под названием Glossica.

Важный принцип работы с такими упражнениями: их нужно многократно повторять. Потому что вам ведь нужно не просто научиться правильно составлять фразы, а делать это быстро и свободно. Без многократного повторного тренинга этого не добиться.

я нне была новичком когда купила эти учебники и начала по ним учить. я два года учила английский с нуля в училище но толку было ноль
Я выучила всю грамматику английского за несколько месяцев (уже не помню может за 3-4)по этому методу (новый русский метод)
и заговорила работая за рубежом. Учебники использовала
универсальный учебник английского новый подход и 53 формулы.
Свои учебники я купила в книжном мире в Питере, вероятно в крупных книжных в других городах
они тоже могут быть. Можно также скачать в интернете БЕСПЛАТНО. Есть еще интернет магазин по ссылке
http://www.dragunkin-books.ru/ http://www.e-reading.by/bookreader.php/140234/53_zolotye_angliiiskie_formuly.pdf
http://mexalib.com/view/18026 http://mexalib.com/view/21559

Хороший преподаватель . И заниматься индивидуально . Бесплатно ничего не бывает . Сами язык не выучите . Только время потеряете .