Лингвистика
Зачем стоит вначале предложения it is?
Зачем оно в этом предложении: "It is difficult to remember everything" - "Сложно все забыть". Или дословно " Это сложно - забыть все"? Я понимаю, когда на что-то указываем, то ставим, но здесь-то зачем?
В английском языке всегда в предложении должно быть подлежащие и сказуемое.
Но если их нет, то используется формальное подлежащие it, которое не несет смысловой нагрузки.
Например:
...
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all.
...
It has been raining for three days.
...
Это не распростроняется на маленькие разговорные фразочки.
...
Подлежащие опускать в английском языке считается грамматически неправильным, но в разговорной речи иногда это происходит с I и you.
Но если их нет, то используется формальное подлежащие it, которое не несет смысловой нагрузки.
Например:
...
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all.
...
It has been raining for three days.
...
Это не распростроняется на маленькие разговорные фразочки.
...
Подлежащие опускать в английском языке считается грамматически неправильным, но в разговорной речи иногда это происходит с I и you.
в
начале
предложения
(предлоги пишутся раздельно)
В предложении
В начале предложения
(не путать с вначале-наречием))
Так передается наше безличное "трудно" (без указания, кому).
Такие конструкции надо запоминать.
It's hard to say = Трудно сказать.
начале
предложения
(предлоги пишутся раздельно)
В предложении
В начале предложения
(не путать с вначале-наречием))
Так передается наше безличное "трудно" (без указания, кому).
Такие конструкции надо запоминать.
It's hard to say = Трудно сказать.
Сергей Садышев
70 349
Согласна с Дмитреем Приходько и кое-что добавлю.
Цитирую вас: "Или дословно " Это сложно - забыть все". Это вовсе не дословно. Дословно - "Это является сложным..." Difficult здесь - прилагательное, а не наречие, ибо в английском глагол to be (и ещё несколько глаголов типа smell и taste) требует после себя именно прилагательного. А прилагательное прилагается к чему? К существительному или местоимению. В данном случае - к it.
Идём дальше. Что получится, если убрать It is? "Сложное помнить всё". То бишь бессмыслица. Потому что в языке ничего не бывает просто так, в том числе и отсутствие безличных предложений.
Цитирую вас: "Или дословно " Это сложно - забыть все". Это вовсе не дословно. Дословно - "Это является сложным..." Difficult здесь - прилагательное, а не наречие, ибо в английском глагол to be (и ещё несколько глаголов типа smell и taste) требует после себя именно прилагательного. А прилагательное прилагается к чему? К существительному или местоимению. В данном случае - к it.
Идём дальше. Что получится, если убрать It is? "Сложное помнить всё". То бишь бессмыслица. Потому что в языке ничего не бывает просто так, в том числе и отсутствие безличных предложений.
в английском не бывает безличных предложений. там обязательно должен быть Subject и Predicate.
Поэтому русское безличное предложение передается на английском конструкцией
It is\was\will be\could've been\....
Поэтому русское безличное предложение передается на английском конструкцией
It is\was\will be\could've been\....
Рамазан Алиев
55 413
Любое состояние - холодно. жарко, сложно или просто - проходит через It is ...(cold. hot etc)
Алинка Антоненко
96 365
В германских нужна привязка к субъекту или теме, действительным или формальным. Грубо говоря, у них бедность морфемных показателей (даже в совр. немецком) компенсируется жёсткой "тема-ремной" рамочкой. Даже в разговорной речи опускание подлежащего или связки на обозримом участке текста/речи допустимо в очень малой доле, иначе будет страдать понимание речи.
Дагмара Асетова
24 720
Потому что такова структура всех предложений в английском языке. Ни одно предложение на английском языке не может обойтись без подлежащего и сказуемого.
Надежда Дорошина
7 593
Похожие вопросы
- 1. Great Britain consists of … parts. ( the three; three; a three) 2. It is washed by the waters of …
- помогите перевести (The Internet, the net, as it is more often called in the English-speaking...)
- как перевести текст? London is the capital of the United Kingdom, its economic, political and cultural center. It is
- Пошему. Do you know what time IT IS? What time IS IT? ПОчему в первом IT IS,в во втором IS IT Можно примеры!))
- Помогите разобраться с "it, is"
- Как правильно выбрать This,This is,It,It's,Its,It is,That,That is?
- Научите, где употреблять "This is", а где "It is"? Ведь можно и "This is a chair.", а можно "It is a chair"?
- я запуталась...как правильно сказать this is a table or it is a table this is me or it is me?? и тут вообще разницы нет?
- It- относится к неодушевленным, так почему говорят It is a man Спасибо
- Чем отличается It is от This is Давно задавался этим вопросом, так и ставил, то This is,то It is.
Excellent! So good! You there? Sure? Come on in. Been there. Got it. Same as before. See? И так далее.