«Тютелька в тютельку». А что же такое тютелька?

«тютелька» – уменьшительное от диалектного слова «тютя» (встречается повсеместно в северных говорах), что значит «удар». Попасть «тютя в тютю» — попасть топором в одно и то же место при столярной работе, что считалось верхом точности и меткости.

Но почему тогда выражение «тютя в тютю» приобрело вид «тютелька в тютельку»? Многие исследователи связывают это с тем, что произошло смешение двух диалектных слов – «тютя» («удар») и «утелька» («крошка»). Так что «тютелька», которая существует в нашем языке в виде одного застывшего выражения, является неким гибридом из этих двух слов.
-------
Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Авторы: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степановой Л. И. – М., 2005.

Толковый словарь живого великорусского языка. Даль В. И.

тютелька в тютельку - секс у лилипутов

Это выражение означает "точь-в-точь, совершенно точно"
В старину у северных народов России плотники называли тютелькой легкую насечку на бревне. Если по бревну ударять не очень сильно, получается звук "тюк". При этом говорили, что плотник тюкает. Мы и сейчас используем слово "тюкать". Тюкнуть – значит слегка ударить. Обо что-то тюкнуться нам не страшно. А получить удар – это уже опасно.
При сильном ударе плотника по бревну остается глубокий неровный след, который назывался "тютя". Нежное "тютелька" получилось путем слияния слов "утелька" и "тютя". "Утелька" в старину обозначала нечто маленькое, крошечное. Поэтому плотники маленький нежный след на бревне назвали тютелькой в отличие от более глубокой, грубой и неровной тюти.
Плотники с помощью насечек-тютелек на бревне делали разметку будущего изделия. Попасть тютелька в тютельку нужно было, чтобы получилась аккуратная ровная линия из насечек. То есть одна насечка должна была продолжать другую. Для этого плотнику требовалось очень метко и точно ударять по бревну.
По другой версии плотники считали признаком мастерства попасть топором несколько раз в ту же самую насечку. Техникой "тютя в тютю" владело большинство плотников. А вот многократно попадать в маленькую тютельку удавалось только самым искусным.
Со временем выражение «тютелька в тютельку» стало использоваться для обозначения точности, точного совпадения чего-либо, меткости.
Например: Поезд пришел тютелька в тютельку по расписанию. Работа выполнена тютелька в тютельку по чертежу. На покупку денег было тютелька в тютельку.