Лингвистика

Переводите пожалуйста быстренько на немецкий:

Добрый день

Мой сын ……, дата рождения: ………., гражданство Украины, ВНЖ Словацкой Республики, в этом году закончил Начальную языковую школу в Братиславе (9й класс), поступал в колледж …………. в ноябре 2019, но только сейчас нам сообщили что нет мест.

Можно ли просить Вас сделать исключение и подать сейчас документы в Вашу школу / гимназию на поступление.
При необходимости сдаст любые экзамены / собеседования.
Владеет немецкий языком на уровне В2.
Он много лет мечтал учиться на специальности — программирование на немецком языке.
Наша семья живет в Братиславе, те мы близко.

С уважением
Айдана Магнаева
Айдана Магнаева
89
guten Tag

Mein Sohn ……, Geburtsdatum: ………., Staatsbürgerschaft der Ukraine, Aufenthaltserlaubnis der Slowakischen Republik, in diesem Jahr absolvierte er die Grundschule in Bratislava (9. Klasse), trat in das College ein …………. im November 2019, aber erst jetzt wurden wir informiert, dass es keine Plätze gab.

Ist es möglich, Sie zu bitten, eine Ausnahme zu machen und sich jetzt bei Ihrer Schule / Turnhalle um Zulassung zu bewerben?
Bei Bedarf besteht er alle Prüfungen / Interviews.
Fließend Deutsch auf B2-Niveau.
Viele Jahre lang träumte er davon, in einem Fach zu studieren - Programmieren in Deutsch.
Unsere Familie lebt in Bratislava, wir stehen uns nahe.

Mit freundlichen Grüßen
Николай Микитюк
Николай Микитюк
10 947
Лучший ответ
В переводе этого текста с русского на немецкий есть несколько ошибок, а также фразы, которые в немецком языке в таком виде не употребляют.
АЕ
Асия Елеукина
36 668
Елена Мазур это перевод через гугл переводчик.
никто не будет такому хамлу в натуре перевод делать
Асия Елеукина я в курсе.
Mein Sohn ……, Geburtsdatum: ………., Staatsbürgerschaft der Ukraine, Aufenthaltserlaubnis der Slowakischen Republik, in diesem Jahr absolvierte er die Grundschule in Bratislava (9. Klasse), trat in das College ein …………. im November 2019, aber erst jetzt wurden wir informiert, dass es keine Plätze gab.

Ist es möglich, Sie zu bitten, eine Ausnahme zu machen und sich jetzt bei Ihrer Schule / Turnhalle um Zulassung zu bewerben?
Bei Bedarf besteht er alle Prüfungen / Interviews.
Fließend Deutsch auf B2-Niveau.
Viele Jahre lang träumte er davon, in einem Fach zu studieren - Programmieren in Deutsch.
Unsere Familie lebt in Bratislava, wir stehen uns nahe.

Mit freundlichen Grüßen
Денис Асташов
Денис Асташов
327
Асия Елеукина "Ist es möglich, Sie zu bitten, так на немецком не говорят
лучше так:
Könnten Sie nicht (vielleicht) eine Ausnahme machen und sich jetzt bei Ihrer Schule / Turnhalle um EINE Zulassung bewerben?

Но это здесь не единственная ошибка в переводе с русского на немецкий.

Похожие вопросы