Лингвистика

подскажите пожалуйста перевод на немецкий текста:единственный мой человечек, очень буду ревновать тебя. помни обо мне мо

подскажите пожалуйста перевод на немецкий текста: единственный мой человечек, очень буду ревновать тебя. помни обо мне моё солнце каждое солнечное утро и и каждую лучшую ночь. помни что я у тебя одна и люблю тебя. ожидаю тебя...
единственный мой человечек, очень буду ревновать тебя. помни обо мне моё солнце каждое солнечное утро и и каждую лучшую ночь. помни что я у тебя одна и люблю тебя. ожидаю тебя.. .

Du weißt, dass ich nur dich alleine liebe, und dass ich auf dir sehr eifersüchtig bin. Denk an mich, mein Sonnenschein, jeden sonnigen Morgen und jede bessere Nacht. Vergiss mich nicht.. Ich liebe dich und warte auf dich...

(кое- что видоизменила, чтобы звучало более "по-немецки": "Ты знаешь, что я люблю только тебя, и я буду очень ревновать тебя. Помни обо мне, мое солнышко (мой лучик света. - досл. ) каждое солнечное утро и каждую лучшую ночь. Не забывай меня. Я люблю тебя и жду. ")

Если захотите оставить верхний вар-т, то подправьте: Mann, warte.
Татьяна Шевчук
Татьяна Шевчук
323
Лучший ответ
"Человечка" уберем, а то не поймут.
Mein einziger, ich werde sehr eifersüchtig auf dir sein. Mein Sonnenschein, denk an mich jeden sonnigen Morgen, jede schöne Nacht. Vergiß nicht, dass ich bei dir eine bin, und dass Ich liebe dich und ich warte ...
Dauren Shyntasov
Dauren Shyntasov
60 625
Может проще единственных человечков искать среди местного населения?
СП
Серёга Панин
72 360
Mein einziger Man, Ich bin sehr eifersüchtig. Denke an mich mein Schatz jeden sonnigen Tag und jede bessere Nacht. Vergess mich nicht. Ich liebe dich, varte auf dich...