Не сочтите, что я совсем! смотрю сейчас свой любимый фильм"иван васильевич..." если представить, что иван грозный попадает

Без этого бы кина не было

Это СКАЗКА. Ее нельзя выверять буквоедством.

попробуйте понять язык Ивана Грозного, и станет понятнее.
Да, что-то знакомое есть, что-то даже понятно вроде, но смысл ускользает.

сказано же

Ну, насчёт "склеил" - сколько мы уже молодёжных сленгов пережили - вспомнить страшно. Да, какие-то жаргонизмы "зацепляются" обиходным языком, но большинство же канет в Лету. Так что "Склеил ласты" уже ушло, и "склеил бабу" (даже если баба - модель) тоже уходит. С "мальчиком" вообще не понял - у него-то какое новое значение появилось?

А вот таки возвращаясь к изначальной постановке вопроса: поймёт ли Иван IV современный русский, который для него будет звучать как какой-то глубоко закодированный сленг - а хез. С одной стороны, мы любой новый сленг интуитивно понимаем. С другой стороны - мы к нему переходим постепенно, через понимание предыдущего, да и внезапные изменения языка нас не шокируют, ибо привыкли... А как ситуация с этими проблемами обстояла во времена Иоанна Васильича - эт ему одному, наверное, ведомо.

Кстати, русский времён Иоанна Васильевича с НАШЕЙ точки зрения тоже излишне сложен, и, хоть мы его в принципе понимаем, но вряд ли лучше какого-нибудь болгарского. ДАЖЕ по фильму, где царь говорит уже на адаптированном русском, он НИ РАЗУ не повторяется с титулами собеседников (стыдно - не читал книгу Булгакова, а посему не в курсе - Булгаковская или Гайдаевская это идея). Вот мне, например, совершенно не ясно, чем отличается "смерд" ("Ты пошто боярыню обидел, смерд?") от "холопа" ("Ты чьих будешь? Чей холоп, спрашиваю?"). Полезу-ка я в Гугл.

Всё бы понял. Я же понимаю церковнославянский

Старославянский - это письменный язык 9-11 веков, на нём никто никогда не говорил. На Руси говорили на древнерусском, позже просто на русском, так что язык Иван Грозного - это русский язык. Конечно, за 4 с лишним века он поменялся, но 80-90% он бы понял, если не использовать активно жаргонизмы и названия современных вещей, типа машина, компьютер, мобильник и пр.

нет конечно язык меняется оченьньбыстро

В фильме эта тема прекрасно обыграна. "Да как тебя понять, если ты ничего не говоришь?! "

современный? Типа хз чё нах и тд? Понял бы и дубиной отлупил

У Булгакова в первом варианте он попадал в будущее советское почитай первый да и второй вариант интересней чем кино

Прошу прощения за занудство, но в 16 веке говорили не на древнеславянском (10-11 века) и даже не на древнерусском (существовал, максимум, до 15 века)