1. Я устал пить кофе.
2. Земля в цветочном горшке сухая. Её нужно полить.
3. Я с нетерпением жду поездки в Англию.
4. Сожалею, что не пришёл.
5. Я начал учить Английский в школе.
6. Она хорошо танцует вальс.
7. Моя квартира нуждается в ремонте.
8. Дело моей бабушки - разводить кур.
9. Вам не надо надевать пальто, потому что на улице жарко.
10. Знаменитым актёрам не нужно представлять себя.
Лингвистика
Перевод на английский язык. Переведите предложения, используя герундий:
1. I am tired of drinking coffee.
2. The soil in the flowerpot is dry. It needs watering.
3. I am looking forward to vising England.
4. I regret not coming.
5. I started learning English at school.
6. She is good at dancing the waltz.
7. My flat wants/needs repairing.
8. My grandmother is in the business of raising chickens.
9. You don't need putting on your coat because it's hot outside.
10. Famous actors don't need introducing.
Комментарий.
В ряде отечественных учебников два последних примера фигурируют в заданиях, где предлагается использовать герундий после need. Приходится с сожалением констатировать, что наши методисты довольно редко обращаются к COCA (Corpus of Contemporary American English) или Британскому национальному корпусу (British National Corpus), на основе которого можно установить частотность слова или выражения в реальных речевых ситуациях. На самом деле авторы вводят в некоторое заблуждение изучающих язык. Во-первых, оборот need doing something употребляется в пассивной форме, а во-вторых, он чаще применим по отношению к предметам или явлениям, а не к живым людям. COCA приводит единственный пример из новостного сегмента [цитирую]: "This is WEEKEND EDITION from NPR News. Scott Simon is away. I'm Linda Wertheimer. Mr ARNOLD SCHWARZENEGGER: The man that is failing the people more than anyone is Gray Davis. (Soundbite of applause) Mr SCHWARZENEGGER: He's failing them terribly, and this is why he needs to be recalled, and this is why I'm going to run for governor of the state of California. (Soundbite of applause) WERTHEIMER: That's a man who DOESN'T really NEED INTRODUCING: California gubernatorial hopeful Arnold Schwarzenegger announcing his candidacy on "The Tonight Show with Jay Leno" on Wednesday. NPR senior news analyst Daniel Schorr joins us." С другой стороны, в литературе встречаются примеры, где после need стоит герундиальная форма: "'I don't need introducing to anybody. I just need to get home." [Curtis Jobling]; “We don't need introducing, we know each other ...very well. [Pamela Haines]. На сайте, посвященном разведению домашней птицы, встретился такой пример: They [chickens] don't need taking for walks, but caring for poultry does still take time.
Если need рассматривать как обычный глагол, то после него используется инфинитив: I need to make a phone call... A baby does not need to wear shoes until he starts to walk... Если же как модальный, то needn't do, однако такая форма сильно устарела и встречается только среди старшего поколения, в официальных документах или обстановке. С точки зрения нормативной грамматики в девятом примере должно быть так: You needn't put on your coat because it's hot, то есть разрешение исходит от говорящего, а не проистекает из каких-то правил, согласно которым человеку не нужно тепло одеваться из-за повышенной температуры воздуха. Оборот no need тоже требует после себя инфинитива, а результаты выдачи в Google с герундием говорят лишь о том, что этот оборот используют не носители языка. Достаточно заглянуть в словарь CollinsCobuild, где написано: You can tell someone that there's NO NEED for them TO DO something as a way of telling them not to do it or of telling them to stop doing it, for example because it is unnecessary. [SPOKEN].
Резюме. Если цель составителей была в том, чтобы показать чисто формальную сторону такого явления, как герундий, то don't need putting on и don't need introducing допустимы c оговорками. Наиболее идиоматичным вариантом для первого было бы просто You don't need a coat because it's hot outside.
2. The soil in the flowerpot is dry. It needs watering.
3. I am looking forward to vising England.
4. I regret not coming.
5. I started learning English at school.
6. She is good at dancing the waltz.
7. My flat wants/needs repairing.
8. My grandmother is in the business of raising chickens.
9. You don't need putting on your coat because it's hot outside.
10. Famous actors don't need introducing.
Комментарий.
В ряде отечественных учебников два последних примера фигурируют в заданиях, где предлагается использовать герундий после need. Приходится с сожалением констатировать, что наши методисты довольно редко обращаются к COCA (Corpus of Contemporary American English) или Британскому национальному корпусу (British National Corpus), на основе которого можно установить частотность слова или выражения в реальных речевых ситуациях. На самом деле авторы вводят в некоторое заблуждение изучающих язык. Во-первых, оборот need doing something употребляется в пассивной форме, а во-вторых, он чаще применим по отношению к предметам или явлениям, а не к живым людям. COCA приводит единственный пример из новостного сегмента [цитирую]: "This is WEEKEND EDITION from NPR News. Scott Simon is away. I'm Linda Wertheimer. Mr ARNOLD SCHWARZENEGGER: The man that is failing the people more than anyone is Gray Davis. (Soundbite of applause) Mr SCHWARZENEGGER: He's failing them terribly, and this is why he needs to be recalled, and this is why I'm going to run for governor of the state of California. (Soundbite of applause) WERTHEIMER: That's a man who DOESN'T really NEED INTRODUCING: California gubernatorial hopeful Arnold Schwarzenegger announcing his candidacy on "The Tonight Show with Jay Leno" on Wednesday. NPR senior news analyst Daniel Schorr joins us." С другой стороны, в литературе встречаются примеры, где после need стоит герундиальная форма: "'I don't need introducing to anybody. I just need to get home." [Curtis Jobling]; “We don't need introducing, we know each other ...very well. [Pamela Haines]. На сайте, посвященном разведению домашней птицы, встретился такой пример: They [chickens] don't need taking for walks, but caring for poultry does still take time.
Если need рассматривать как обычный глагол, то после него используется инфинитив: I need to make a phone call... A baby does not need to wear shoes until he starts to walk... Если же как модальный, то needn't do, однако такая форма сильно устарела и встречается только среди старшего поколения, в официальных документах или обстановке. С точки зрения нормативной грамматики в девятом примере должно быть так: You needn't put on your coat because it's hot, то есть разрешение исходит от говорящего, а не проистекает из каких-то правил, согласно которым человеку не нужно тепло одеваться из-за повышенной температуры воздуха. Оборот no need тоже требует после себя инфинитива, а результаты выдачи в Google с герундием говорят лишь о том, что этот оборот используют не носители языка. Достаточно заглянуть в словарь CollinsCobuild, где написано: You can tell someone that there's NO NEED for them TO DO something as a way of telling them not to do it or of telling them to stop doing it, for example because it is unnecessary. [SPOKEN].
Резюме. Если цель составителей была в том, чтобы показать чисто формальную сторону такого явления, как герундий, то don't need putting on и don't need introducing допустимы c оговорками. Наиболее идиоматичным вариантом для первого было бы просто You don't need a coat because it's hot outside.
Сейчас Герундию позвоню, но ничего не обещаю.
1. I'm tired of drinking coffee.
2. The ground in the flower pot is dry. It needs to be watered.
3. I'm looking forward to going to England.
4. I'm sorry I didn't come.
5. I started learning English at school.
6. She is a good waltz dancer.
7. My apartment needs renovation.
8. My grandmother's job is to raise chickens.
9. You don't need to wear a coat because it's hot outside.
10. Famous actors don't need to introduce themselves.
2. The ground in the flower pot is dry. It needs to be watered.
3. I'm looking forward to going to England.
4. I'm sorry I didn't come.
5. I started learning English at school.
6. She is a good waltz dancer.
7. My apartment needs renovation.
8. My grandmother's job is to raise chickens.
9. You don't need to wear a coat because it's hot outside.
10. Famous actors don't need to introduce themselves.
Похожие вопросы
- чем отличается перевод на английский язык, такие предложения: На стене часы, Часы на стене
- Переведите на английский язык следующие предложения,обращая внимание на перевод вопросительно-отрицательных предложени
- Помогите перевести на английский язык . 8 предложений.
- Английский. Нужно в предложениях найти герундий, определить его время, залог и функцию
- Нужен перевод с английского языка песни Linkin Park 13 Numb
- Немецкий язык. Переведите предложения на русский язык и задайте к предложениям вопросы на немецком языке.
- Вопрос к знатокам английского языка, переведите пожалуйста предложения на английский.
- Английский язык. Переведите на английский 6 предложений
- Английский язык, составьте предложения, пожалуйста
- помогите перевести на английский язык следующие предложения