«Сегодняшний мир имеет население в 6.8 миллиардов человек. И вероятно оно возрастет до 9 миллиардов. Если мы проведем действительно отличную работу с новыми вакцинами, с охраной здоровья, и с охраной репродуктивного здоровья, мы могли бы сократить это количество на 10-15%»
— Билл Гейтс.
Набирал на слух )
Лингвистика
Проверьте грамматические ошибки пожалуйста
«Сегодняшний мир имеет население в 6.8 миллиардов человек. И, вероятно, оно возрастет до 9 миллиардов. Если мы проведем действительно отличную работу с новыми вакцинами, с охраной здоровья и с охраной репродуктивного здоровья, мы могли бы сократить это количество на 10-15%»
— Билл Гейтс.
Всё верно, немного отредактировала пунктуацию (одну лишнюю запятую убрала и парочку добавила, - так, чтобы никто не придрался!))...
Текст сложный, Вы молодец, сумев набрать это со слуха.
P.S. перед "вероятно" - после И - запятую по "новым правилам" можно уже не ставить, для упрощения.
— Билл Гейтс.
Всё верно, немного отредактировала пунктуацию (одну лишнюю запятую убрала и парочку добавила, - так, чтобы никто не придрался!))...
Текст сложный, Вы молодец, сумев набрать это со слуха.
P.S. перед "вероятно" - после И - запятую по "новым правилам" можно уже не ставить, для упрощения.
Фашиствующий поток дерьма..
Сгинь !
Сгинь !
А -ещё железная леди: нам в Сибири надо 5 миллионов оставить, пусть-они нефть и газ нам качают.. Ну, и-где теперь эта "леди" В аду нефть качает?
Поверю лишь когда Билл Гейтс самоликвидируется во имя своей идеи.
В отрыве от контекста фраза и впрямь звучит пугающе. Но на самом деле речь не о евгенике и не об истреблении людей. Когда на конференции TED-2010 Билл Гейтс допустил неосторожное высказывание, его восприняли как признание, что сокращать население филантроп планирует ещё и с помощью вакцин. В Интернете полно материалов, которые позволяют разобраться в сути происходящего. Есть полная запись его речи на TED с субтитрами на всех языках, а данная фраза уже расхватана почти всеми отечественными СМИ.
Замечания по переводу.
1. "Мир имеет население" - явная грамматическая калька с английского, с котором любые неодушевленные предметы могут выступать в качестве деятеля (хрестоматийный пример: The newspapers says (that) - в газете сообщают, что...). По-русски здесь легко перефразировать: Сегодня в мире проживает 6,8 миллиарда человек. Здесь два момента: a) именно миллиарда, а не миллиардов (Правило простое: при дробных числительных существительное употребляется в форме единственного числа родительного падежа: 4,3 рубля, 67,84 километра, 2,89 миллиарда. Слово доллар уже не зависит напрямую от числительного, поэтому ставится во множественном числе: 2,89 миллиарда (чего?) долларов); b) миллиард сокращается до млрд без точки на конце, так как это аббревиация путем "высекания" гласных (ср.: мобильник - моб. и миллиард - м (и) л (и) (а) рд).
2. "И вероятно оно возрастет до 9 миллиардов". Чуть подправить: Вероятно, эта цифра возрасте до 9 миллиардов.
3. Если мы проведем действительно отличную работу с новыми вакцинами, с охраной здоровья, и с охраной репродуктивного здоровья, мы могли бы сократить это количество на 10-15%. > Если мы успешно реализуем новые вакцины, улучшим систему здравоохранения и услуги в сфере репродуктивного здоровья, рост может снизиться на 10–15%.
Полностью вся фраза звучит так: "Сегодня в мире — 6,8 млрд людей, и эта цифра вырастет примерно до 9 млрд. При условии крупных успехов в создании новых вакцин, в здравоохранении, в сфере охраны репродуктивного здоровья рост может снизиться на 10–15%, но это все равно прирост примерно на 1,3 млрд".
Замечания по переводу.
1. "Мир имеет население" - явная грамматическая калька с английского, с котором любые неодушевленные предметы могут выступать в качестве деятеля (хрестоматийный пример: The newspapers says (that) - в газете сообщают, что...). По-русски здесь легко перефразировать: Сегодня в мире проживает 6,8 миллиарда человек. Здесь два момента: a) именно миллиарда, а не миллиардов (Правило простое: при дробных числительных существительное употребляется в форме единственного числа родительного падежа: 4,3 рубля, 67,84 километра, 2,89 миллиарда. Слово доллар уже не зависит напрямую от числительного, поэтому ставится во множественном числе: 2,89 миллиарда (чего?) долларов); b) миллиард сокращается до млрд без точки на конце, так как это аббревиация путем "высекания" гласных (ср.: мобильник - моб. и миллиард - м (и) л (и) (а) рд).
2. "И вероятно оно возрастет до 9 миллиардов". Чуть подправить: Вероятно, эта цифра возрасте до 9 миллиардов.
3. Если мы проведем действительно отличную работу с новыми вакцинами, с охраной здоровья, и с охраной репродуктивного здоровья, мы могли бы сократить это количество на 10-15%. > Если мы успешно реализуем новые вакцины, улучшим систему здравоохранения и услуги в сфере репродуктивного здоровья, рост может снизиться на 10–15%.
Полностью вся фраза звучит так: "Сегодня в мире — 6,8 млрд людей, и эта цифра вырастет примерно до 9 млрд. При условии крупных успехов в создании новых вакцин, в здравоохранении, в сфере охраны репродуктивного здоровья рост может снизиться на 10–15%, но это все равно прирост примерно на 1,3 млрд".
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста. В этом тесте вы должны написать точную цифру всех пунктуальных и грамматических ошибок. Пожалуйста!
- Проверьте на ошибки пожалуйста, орфографию, и знаки препинания, заранее спасибо.
- Я написал письмо на английском языке, проверьте на ошибки пожалуйста
- я диалог на английском написал, проверьте на ошибки пожалуйста!
- Объясните пожалуйста что такое пунктуационные ошибки и что такое грамматические ошибки? А еще как проверить стилистику
- Проверьте пожалуйста грамматические ошибки в следущем переводе с русского на английский
- Проверьте, пожалуйста, НЕМЕЦКИЙ текс на грамматические ошибки!
- Проверьте, пожалуйста текст (английский язык) . Нет ли, грамматических ошибок?
- Пожалуйста, можете проверить текст на наличие каких-либо грамматических ошибок?
- Проверьте, пожалуйста, на наличие грамматических ошибок.