Перевод фамилии на английский язык в загранпаспорт

ещё можно Tewman, по звучанию ближе будет.

Как захотят, так и переведут. Это не твоя забота. Твоя забота - писать фамилию всегда именно так, как ее напишут тебе в паспорте. Чтобы не возникало недоразумений.

Неужели вы думаете, что паспортист каждый раз сидит и ломает голову, какого же происхождения та или иная фамилия и как она правильно в том языке пишется? Мы в России. Фамилии в загранпаспорте не переводятся, а транслитерируются по установленным правилам, где у каждой буквы есть соответствие.
Т - Т
Ь - опускается
Ю - IU
М - М
А - А
Н - N
TIUMAN. Вот так напишут. Эти правила установлены законодательно, есть в свободном доступе в интернете, ничто не мешает вам их найти, ознакомиться и убедиться.

Фамилии в паспортах не переводятся. Вы путаете написание кириллицей и латиницей - транслит. (Транслитерация русского алфавита латиницей).
Перевод это если фамилию Шварценеггера написать, как Чёрныйкузнец..

Раньше ю и я писали дифтонгами YA YU
Теперь вот пишут IA IU.
Зачем об этом парится как напишут так и напишут.
Забавно пишется Einstein читается Айнштайн сечас написали бы Ainshtain раньше написали бы Aynshtayn.
Но у нас произносится как Энштейн
и раньше написали бы Enshteyn а сейчас Enshtein.
Да и прочитать последнее можно как Энштэин.

А зачем переводить фамилию? Её надо просто транскрибировать.

в рф принята в последнее время англ транскрипция, а не франц, как 30 лет назад
про немецкую с умляутами ваще забудьте
но переспорить их вам не удасться.
даже не пытайтесь.
я бы написал Tewman

В загранпаспорте однозначно используют транслит.
Tiuman

Иногда решение переводчик должен искать в вариантах с отходом от стандартных правил.
Наши паспортные столы могут руководствоваться своими соображениями и инструкциями, которые они сами разрабатывают без учета переводческой практики и языковых тенденций.
По лингвистической норме русской-английской практической транскрипции должно быть Tyuman. Этническая принадлежность носителя фамилии при этом не играет никакой роли.
Советую ознакомиться с книгами и статьями профессора Д. И. Ермоловича по этому вопросу. Он уже давно предложил перейти с ныне применяемой системы ПТ (а точнее, с того разнобоя в способах практической транскрипции, какой мы сегодня наблюдаем) на универсальную систему русско-латинской транслитерации, в которой был бы последовательно проведён принцип взаимно-однозначного соответствия, однако неповоротливая и косная государственная машина и пальцем не пошевелила, чтобы привести в порядок последние наработки в этой области. Большинство всяких методичек, написанных БП и ГОСТов, составленных троечниками, мало соответствуют актуальной практике.
Законодательно этот вопрос до сих пор не отрегулирован, как в Китае, где система передачи ИС уже давно закреплена на государственном уровне.

Мы в России. Фамилии в загранпаспорте не переводятся, а транслитерируются по установленным правилам, где у каждой буквы есть соответствие. Для изучения языка советую https://atlanticschool.org\\