Правильно ли составлено предложение на английском. Если нет, то почему?

I have been trying to reach Tom, but keep accidentally calling you instead.

reach - т. к. хотим именно оттенок "дозвониться", ну и чтоб не повторяться глаголом
accidentally - вот честно, так прямо с разбегу не поясню, почему именно здесь стоит, но так звучит естественно, и гугл с моим чутьём согласен
of him - избыточно, так что убираем
второе I тоже можно дропнуть для динамичности. но не обязательно

В целом у вас нормальное предложение, грубых ошибок нет, поймут-истолкуют. Я его просто "отполировала".

Только один вопрос. По временам у вас выходит "я пытаюсь дозвониться, но всё время звоню тебе", а в переводе написано "пытался и звонил". А это уже скорее "I was trying to reach Tom, but kept accidentally calling you instead".

I tried to call Tom, but accidentally kept calling you, not him.

Времена -- Пытался и Продолжал - это прошлое время поэтому, если оставить структуру предложения как она есть, то "had" / "kept".
Но главное не это.
Далее желательно представить, что именно происходит, в "момент говорения" Более вероятно, что в момент говорения вы держите в руках трубку телефона и разговариваете с абонентом (например А), и рассказываете ему, что на самом деле вы хотели позвонить абоненту В - сразу вопрос Хотели или всё ещё Хотите? Судя по всему ваше желание дозвониться абоненту В никуда не делась и нет никаких оснований утверждать, что звонки к тому абоненту В не возобновятся -- следовательно вы находитесь в процессе дозванивания абоненту В (невзирая на то, что в данный момент разговариваете с абонентом А) -- I am trying to call to "B" - (Континиус в настоящем времени) _, but ...- далее тоже настоящее время, причём вполне может подойти и континиус - _but accidentally calling to you. или в настоящем свершённом - _, but have accidentally called to you. - какой из них лучше зависит от нюансов, которые требуется выразить, но это уже другая история... А пёфект континиус, который вы предлагаете - для такой громоздкой формы в данном случае нет необходимости. Если бы вы указывали, что целый день звоните (и предполагаете ещё звонить) Тому и никак не можете - тогда да, причём в настоящем - I've been calling to Tom for a whole day and have accidentally called to you. поскольку вы на продолжительность попыток не ссылаетесь, такая кострукция не вполне обоснована

Еще как правильно. Побольше-бы таких предложений.

Впринципе да

Джерри-никогда не звонил Тому, у него теле2 было, и связь никакая