А может библейская геенна, это некое сдвоенное эхо в слове ген ??

Выражение «геенна огненная» или просто «геенна» означает место, где все время горит огонь и в этом огне корчатся души умерших грешников. Так сказать визуальное представление Ада.

Геенна Огненная или по-еврейски «Гэй бен-Ином» - это название самого глубокого и крутого ущелья в районе Иерусалима. Оно начинается от центрального водораздела Израиля, от улицы Кинг-Джордж в центре города. Огибает стены Старого Иерусалима, пересекает всю Иудейскую Пустыню и выходит к Мёртвому морю.

Именно здесь, у подножия Иерусалима когда-то находился центр самого ярого идолопоклонства. Здесь местные жители приносили своих детей в жертву Молоху, амонейскому идолу Древнего Востока. Сюда якобы приходили еврейские пророки, чтобы бороться против идолопоклонства. После в этом месте просто сжигали мусор, жгли трупы преступников и отступников, которых нельзя было хоронить на кладбищах. Здесь постоянно горел огонь и что-то сжигали. Поэтому ущелье Гэй бен-Ином в христианской мифологии стало олицетворением Ада. «Гэй-бен-Ином» трансформировался в русском произношении в Геенн и потом все историческое место в Геенну Огненую. Начиная со II в. до н. э. Геенна стала символом загробного воздаяния за грехи.

Что называется "народная этимология".)
Нет, там другой язык.

Это надо искать на Ютубе произношение этого слова в оригинале. Что лениво. Но можно сходу предположить, что современные русские - большие любители удваивать гласные и согласные буквы для придания словам бОльшей солидности. Чего стоит, например "Иисус" по сравнению с оригиналом "Исус".

Насколько понял, за бугром из-за тёплых зим у пипла слабая дикция, и двойные буквы они произносить не могут, хотя и часто пишут.

«Гниена» трансформировалася в русском произношении в «Геену».

не может. геенна это конкретное место под иерусалимом