Что означает слово "бич" в переносном значении?

Кнут. Или в вашем случае, тот случай, когда не можете решить какую-то извечную проблему для вас.

В данном контексте - "это моя проблема", "это моё слабое место", "это то, что заставляет меня страдать".

Например: "Я не могу поехать на море. Я моментально обгораю на солнце, и никакие кремы не помогают. Это мой бич".

Нечто, доставляющее моральные (а иногда и физические) страдания, от чего невозможно избавиться. Восходит выражение к Атилле, прозванному "бичем Божьим", и его гуннам. Он доставлял неимоверно европейским народам и избавиться от него было очень непросто...

Первый раз слышу "это мой бич". Имеется "Бич божий", т. е. божье наказание, иносказательно о некоем стихийном бедствии, катаклизме, напасти и пр.
А про свое говорят "это мой крест".

Это мой бомж

В переносном значении слово "бич" означает - "спагеття с картошкой, приправленная базиликом", в прямом - и сам бич, и тот, кого им бичуют.

Пляж

Безработный человек, кнут с шипами на концах.

Бывший интеллигентный человек

Бич

Значение:

длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, верёвок. Андерс щелкнул бичом, и лошадёнка вяло затрусила по кругу.

перен. (с сущ. в тв. падеже) то, что является бедствием, приносит неприятности, огорчения. Саранча — бич полей и огородов, уничтожающая всю зелень без исключения и оставляющая после себя пустую землю. Взяточничество остаётся бичом сферы образования.

Стерва, сучка

Сучка, bлядь

Наказание .

Бомж

Такой кот