Переведите корректно на русский словосочетание screen resolution

Разрешение экрана
"Разрешение" - МНОГОЗНАЧНОЕ слово. Читай значение 7:

Большой толковый словарь
РАЗРЕШЕНИЕ, -я; ср. 1. к Разрешить - разрешать (1, 4 зн.) и Разрешиться - разрешаться (1, 3-4 зн.). Направить усилия на р. конфликта. Узнать о благополучном разрешении супруги от бремени. 2. Согласие, дающее право сделать что-л.; позволение. Получить, дать р. на серийное производство автомобилей. Попросить разрешения набросать несколько слов. Без разрешения, с разрешения кого-л. сделать что-л. С вашего разрешения сяду (вежливая форма обращения, предупреждающая о желании говорящего сесть). Покинуть прежнее местоположение по разрешению командования. Попросить разрешения. 3. Разг. Документ, дающий право на совершение чего-л. Р. на сплав леса. Иметь, подписать, предъявить кому-л. р. Иметь при себе р. районного начальства на порубку леса. Письменное, разовое, постоянное р. Р. на въезд в страну. Р. на вывоз товаров народного потребления. Р. на поездку куда-л. 4. Найденный ответ на что-л.; решение. Найти р. всех сомнений. Ждать разрешения своей участи. Вопрос требует немедленного разрешения. 5. Способ воплощения; решение. Художественное р. темы нравственного очищения. Удачное р. традиционного сюжета. 6. То, чем завершается что-л.; выход из тяжкого, неразрешимого положения. Смерть явилась разрешением всех её мучений. 7. Спец. Способность различать, улавливать, воспроизводить что-л. Фотообъектив имеет высокое разрешение.

Здесь разрешение это процесс разбиения сложного на части.
Например, разрешение проблемы.
Экран состоит из пикселей picture element.

Не надо ничего никуда переводить, и все будет догнано.
Resolution - значит "ресование". Экран может плохо "выресовывать" (низкое разрешение), может хорошо (высокое разрешение).

Ну, тогда и football не стоит переводить... А то страх какой-то получается!..