Нужен перевод, особенно части текста в **. Если что текст про Вильгельма 1.Лингвисты отзовитесь)

И теперь, устроив, наконец, свои дела в Нормандии, он (новый король Англии, Вильгельм I) возвращается к зиме в Англию, где он должен был воздать должное трём категориям подданных:

во-первых, тем отважным воинам, кто подвизался (вместе с ним) на завоевание для него власти (на британских островах);

во-вторых, тем из его собственных приближённых (рыцарей), чьи заслуги или верность заслуживали вознаграждения; при этом их количество было столь велико, что многие были вынуждены томиться в ожидании, так и не получая ни малейшего поощрения или вознаграждения;

и, наконец, в-третьих: исконному народу этого королевства, за счёт которого он теперь должен был существовать (и править).

the especial adventurers - скорее всего, здесь имеются в виду воины-наемники.

in the action - возможно, относится к какой-то определенной военной кампании.

Тогда возможный перевод этого словосочетания будет:

first, the especial adventurers in the action - во - первых, наёмников, участвовавших (или участвующих) в этой войне

https://translate.yandex.ru
И теперь, уладив свои дела в Нормандии, он возвращается к зиме в Англию; где он должен был удовлетворить три категории людей: * во-первых, особых искателей приключений в действии*; во-вторых, тех из его собственного народа, чьи заслуги или близость заслуживали вознаграждения; число которых было так велико, что многие должны быть удовлетворены их ожидания, хотя и не удовлетворены: в-третьих, народ этого королевства, за счет которого он теперь должен существовать.