Лингвистика

знатоки немецкого языка! нужен перевод текста. через переводчик могу и сама. текст про ткани...

Die Abbildungen zeigen Stoffarten, die wir unter zahlbarem Gewebe verstehen. Wir wissen, daβ die abgebildeten Stoffarten nicht immer erhältlich sind. Da aber auf unseren naturgroβen Abbildungen die Stichlangen abgemessen werden kÖnnen, kann man sich die Arbeiten leicht auf andere Stoffarten umrechnen. Grundbedingung ist, daB man fÜr die einzelnen Arbeiten den richtigen Stoff und das dazu passende Stickmaterial auswählt. Alle Stoffproben sind in natÜrlicher GroBe abgebildet, so daβ man die einzelnen Stoffstrukturen sehr gut erkennen kann. Die Stoffe sind nicht immer ganz gleichmäβig gewebt, bei einer groβeren Arbeit muβ ma deshalb besonderes Augenmerk darauf legen. Nr. 5 zeigt ein einfädiges Baumwollgewebe, der Aidastoff Nr. 4 ist weiβ und farbig erhältlich. Nr. 3 finden wir unter dem Namen Panamagewebe fur Sporthemden und Blusen. Nr. 2 und Nr. 8 kauften wir als Mischgewebe fÜr Kleider, und die Probe Nr. 1 zeigt ein handgewebtes Leinen. Ebenfalls ein Mischgewebe fÜr KleidungsstÜcke zeigt die Probe Nr. 6. Nr. 7 ist ebenfalls unter dem Namen Aida bekannt. Auf dieses Gewebe kann man einzelne Muster formen aufsticken, hingegen beim Aidastoff Nr. 4 muβ man die Fläche vollkommen besticken. Das doppelfärdige Gewebe Nr. 9 wird Stramin genannt und kann auch nur dort verwendet werden, wo man die ganze Fläche bestickt. Die letzte Probe Nr. 10 zeigt ein Halbleinen. Hat man nun zu einem Gegenstand den entsprechenden Stoff gefunden, muβ man zum Sticken das passende Stickmaterial auswählen. Baumwolle und Perlgarn verwendet man fÜr grobe, Sticktwist und Glanzstickgarne fÜr feine Gewebe.
Сергей Зайцев
Сергей Зайцев
10 575
На рисунках изображены ткани, которые мы имеем в продаже. Мы знаем, что не все показанные ткани всегда в наличии.
На наших рисунках/картинках в натуральную величину можно измерить лину стежка, поэтому работу можно пересчитать для других тканей.
Главное условие - выбор подходящей ткани и соответствующего ей материала для вышивки. Все примеры тканей изображены в натуральную величину, так что можно различить структуру ткани. Ткани не всегда равномерно сотканы, при больших работах надо это иметь ввиду.
Нр 5 это однониточный хлопок, ткань Аида нр. 4 в наличии белая однотонная и цветная. Нр. 3 стоит под именем Панама для спортивных рубашек и блузок. Нр. 2 и нр. 8 мы купили как смешанную ткань для платьев, нр. 1 это лён, сотканный вручную. Так же смешанная ткань для платьев номера 6 и 7 под именем Аида. На этой ткани можно вышивать отдельные узоры, на ткани нр. 4 Аида нужно вышивать полностью всю поверхность. Ткань нр. 9 с двойной нитью Страмин тоже применяется для вышивки полностью. Последняя проба нр. 10 полулён.
Когда найдена подходящая ткань для желаемой модели, надо выбрать соответствующий этой ткани материал для вышивки. Хлопок и перлгарн подходят для грубых тканей, штиктвист (не знаю точнее как по-русски, скорее всего мулине) и блестящая пряжа подходит для тонких тканей.
Дилдора Хамражанова
Дилдора Хамражанова
1 949
Лучший ответ
Сергей Зайцев спасибо огромное!!!
Долго переводить. много теории.
$5/ 1000 знаков и текст ваш.
для бесплатной помощи слишком большой.
Длинный текст.