
Лингвистика
Знатоки немецкого языка, помогите пожалуйста, На фото текст.

Текст содержит грубые опечатки. Низкий уровень. И вообще, что с ним надо делать?
Владимир Фокин
перевод, соблюдая грамматику
Нужно формулировать задание. Исправить ошибки в тексте? Перевести? Оригинал я поправила.
Indem der Lehrer die Hefte verteilte, lasen die Schüler einen Text. В то время, когда учитель раздавал тетради, ученики читали текст.
Nachdem er sich ausgeruht hat, geht er wieder an die Arbeit. После того, как он отдохнул, он снова идет на работу.
Nachdem er seine wissenschaftliche Arbeit beendet hatte, fuhr er nach Moskau. После того, как он закончил свою научную работу, он поехал в Москву. Bevor du die Frage beantwortest, überlege dir alles. Прежде чем ты ответишь на вопрос, обдумай всё.
Seitdem er diese Medizin einnimmt, fühlt er sich besser. С тех пор как он принимает это лекарство, он чувствует себя лучше.
Je weiter wir fuhren, desto schöner wurde die Gegend. Чем дальше мы ехали, тем прекраснее становилась местность.
Wir trafen den berühmten Sänger, der gestern in unserer Stadt ein Konzert gegeben hatte. Мы встретили знаменитого певца, который вчера дал концерт в нашем городе.
Dort steht der Laborant, den du gesucht hat und dem du dein Referat abgeben kannst. Там стоит лаборант, которого ты искал и которому ты можешь отдать свой реферат.
Die deutsche Schriftstellerin, deren Roman wir lesen, ist jetzt in Moskau. Немецкая писательница, роман которой мы читаем, сейчас в Москве.
Ich weiss nicht, ob er die Arbeit schon erfüllt hat. Я не знаю, выполнил ли он уже работу.
Die Arbeit, die wir erfüllt haben, ist sehr wichtig. Работа, которую мы выполнили, очень важная.
Als er in Paris war, besuchte er viele Pariser Museen. Когда он был в Париже, он посетил много парижских музеев.
In diesem Sommer fahren wir dorthin, wo wir im vorigen Jahr waren. Этим летом мы едем туда, где мы были в прошлом году.
Da ich die Zeitung gelesen habe, kannst du sie hier legen. Так как я прочитал газету, ты можешь положить ее сюда.
Gib ihm die Zeitung, damit er sie lesen kann. Дай ему газету, чтобы он смог прочитать её.
Man kann den Arbeitsprozess beschleunigen, indem man ihn mechanisiert. Можно ускорить трудовой (рабочий) процесс, пока его механизируют.
Er ist klüger, als du glaubst. Он умнее, чем ты думаешь.
Er sprach leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte. Он говорил тихо, так что я едва мог понять его.
Indem der Lehrer die Hefte verteilte, lasen die Schüler einen Text. В то время, когда учитель раздавал тетради, ученики читали текст.
Nachdem er sich ausgeruht hat, geht er wieder an die Arbeit. После того, как он отдохнул, он снова идет на работу.
Nachdem er seine wissenschaftliche Arbeit beendet hatte, fuhr er nach Moskau. После того, как он закончил свою научную работу, он поехал в Москву. Bevor du die Frage beantwortest, überlege dir alles. Прежде чем ты ответишь на вопрос, обдумай всё.
Seitdem er diese Medizin einnimmt, fühlt er sich besser. С тех пор как он принимает это лекарство, он чувствует себя лучше.
Je weiter wir fuhren, desto schöner wurde die Gegend. Чем дальше мы ехали, тем прекраснее становилась местность.
Wir trafen den berühmten Sänger, der gestern in unserer Stadt ein Konzert gegeben hatte. Мы встретили знаменитого певца, который вчера дал концерт в нашем городе.
Dort steht der Laborant, den du gesucht hat und dem du dein Referat abgeben kannst. Там стоит лаборант, которого ты искал и которому ты можешь отдать свой реферат.
Die deutsche Schriftstellerin, deren Roman wir lesen, ist jetzt in Moskau. Немецкая писательница, роман которой мы читаем, сейчас в Москве.
Ich weiss nicht, ob er die Arbeit schon erfüllt hat. Я не знаю, выполнил ли он уже работу.
Die Arbeit, die wir erfüllt haben, ist sehr wichtig. Работа, которую мы выполнили, очень важная.
Als er in Paris war, besuchte er viele Pariser Museen. Когда он был в Париже, он посетил много парижских музеев.
In diesem Sommer fahren wir dorthin, wo wir im vorigen Jahr waren. Этим летом мы едем туда, где мы были в прошлом году.
Da ich die Zeitung gelesen habe, kannst du sie hier legen. Так как я прочитал газету, ты можешь положить ее сюда.
Gib ihm die Zeitung, damit er sie lesen kann. Дай ему газету, чтобы он смог прочитать её.
Man kann den Arbeitsprozess beschleunigen, indem man ihn mechanisiert. Можно ускорить трудовой (рабочий) процесс, пока его механизируют.
Er ist klüger, als du glaubst. Он умнее, чем ты думаешь.
Er sprach leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte. Он говорил тихо, так что я едва мог понять его.
Вопрос-то какой?
Владимир Фокин
перевод, соблюдая грамматику
Похожие вопросы
- знатоки немецкого языка! помогите, пожалуйста, с переводом
- Начинаю изучать немецкий язык, помогите, пожалуйста, правильно перевести текст
- Знатоки немецкого языка, поможете?
- Уважаемые знатоки немецкого языка !!!помогите по немецкому! исправьте пожалуйста мои ошибки !!
- Вопрос-просьба владеющим немецким языком. Помогите, пожалуйста, перевести текст песни.
- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. помогите пожалуйста. не с переводчика
- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. помогите пожалуйста????
- Уважаемые знатоки немецкого языка !!!помогите перевести на немецкий
- Очень нужен текст песни "Взвейтесь кострами" на немецком языке. Помогите, пожалуйста?
- Обращаюсь к знатокам немецкого языка, помогите с транскрипцией