Есть ли логическая ошибка? Не поняла, кто кого "освоит"? Извините, политический текст, но интересует только наличие дву

НАТОвцы осваивают Киев.

Если бы Киев осваивал НАТО, то было бы КиевОМ.

Или "НАТОвский Киев осваивается кем-то, не указано кем"? Ну при желании можно так трактовать))

НАТО освоит.
Если бы Киев, было бы Киевом.

Да тут вся фраза корявая, нет смысла в деталях копаться...

это ж МИД РФ - там все такие.

Письменное задание. Преподаватель дает вводную:
- Товарищи будущие дипломаты! Представьте себе, что вы представляете интересы нашей необъятной Родины в далекой африканской стране. Вас объявили PERSONA NON GRATA. Вам предложено в 24 часа покинуть пределы страны. Пишите ноту протеста.
Через 5 минут лучший студент группы сдает исписанный листок. Преподаватель читает, немного хмурится и говорит:
- Ну что ж, написано неплохо, в стиле российской дипломатии. Но к сожалению у вас есть две небольшие грамматические ошибки - дело в том что насрать пишется вместе, а "черная обезьяна" - с большой буквы - Президент все-таки!

я бы из-за убрал, и добавил бы блоком НАТО и все бы встало на места.

Фраза не двусмысленная, а безграмотная. Во-первых, как справедливо отметил Сергей Баруздин, в пассаже "угрозы из-за освоения" предлог совершенно лишний: надо либо просто "угрозы освоения", либо уж "угрозы ДЛЯ РОССИИ из-за освоения".
Во-вторых, что значит "освоения Киева НАТО"? Если речь идет о политике, то российское руководство давно заявляло, что украинский режим - слуга Запада, так что с этой точки зрения Киев уже давно "освоен" - это не угроза, а свершившийся факт. Если же имеется в виду угроза военно-технического освоения (о которой тоже говорили МИд и МО), то объектом такого освоения является не город Киев, а вся территория Украины.
В общем, выгляит так, будто Захарова оговорилась в устной речи и/или агентства не так записали - и разнесли

Чего тут непонятного. Очистят Украину от нациков, сменят правительство, которое не будет зад лизать Вашингтону. Она будет нейтральной республикой в составе России. И там никогда не будет баз НАТО. Все будут счастливы.